Beispiele für die Verwendung von "шло" im Russischen mit Übersetzung "go"
Übersetzungen:
alle3155
go2197
walk394
follow229
run141
be on66
march38
come with17
andere Übersetzungen73
Смотрите, пока все шло нормально, мы молчали.
Look, as long as things were going well, we kept quiet.
И всё шло хорошо, пока не отключилась электроэнергия.
And everything began well until the power went out.
Ну, сначала дело шло медленно, но потом плотину прорвало.
Well, it was slow going at first, but then the juices started flowing.
Время шло и мы узнавали друг друга лучше и лучше
Time went on, we got to know each other better and better
Всё давно шло к этому, и чем оно ближе, тем лучше.
It's always going to be there, and the closer it is, the better.
Мы назначили сделку, все шло хорошо, пока все не полетело к чертям.
We set up a buy, everything was going smoothly until the sale went down.
Поначалу всё шло хорошо, но потом он встал на дыбы, как будто напугался.
It went all right at first and then he started to rear up as if in a fright.
За эти услуги Красные бригады получали вознаграждение, которое шло на обеспечение нужд организации.
For that service the Red Brigades were actually paid a fee, which went to fund their organization.
Затем в 2002, когда дело шло полным ходом, на островах Феникс произошло обесцвечивание кораллов.
Then in 2002, when this was all going full-swing, a coral-bleaching event happened in the Phoenix Islands.
Если что-то шло не так, МВФ мог переложить ответственность на Всемирный Банк, и наоборот.
If something went wrong, the IMF could attribute responsibility to the World Bank, and vice versa.
Это было тяжело осознавать, ибо на протяжении такого долгого времени в Швеции все шло так хорошо.
This was hard to understand, because everything had gone so well in Sweden for so long.
Шло время, и я узнавал много нового, и получалось все лучше и лучше, если судить по результатам.
And as time went by, and I learned more about other things, I think it worked a little better, as far as the results.
Как и с любой вещью, которая сильно отличается от всего обычного, тестирование этого самолёта не всегда шло гладко.
Now like with anything that's really different from the status quo, it didn't always go so well testing that aircraft.
Такое крайнее проявление идеологии свободного рынка, также называемое "структурное регулирование", шло вразрез с практическими уроками успешного развития Китая и остальной Азии.
This extreme free-market ideology, also called "structural adjustment," went against the practical lessons of development successes in China and the rest of Asia.
И Уоррен Баффет порекомендовал мне сделать это - быть честным относительно того, что шло хорошо, а что нет, и сделать такое обращение это ежегодным.
And Warren Buffet had recommended I do that - being honest about what was going well, what wasn't, and making it kind of an annual thing.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung