Beispiele für die Verwendung von "шляться" im Russischen
Вы просите меня шляться делом хладнокровного убийцы.
You're asking me to look at a cold-blooded killer.
Взялся за ум, и перестал шляться, как лунатик.
I cleaned up my act and stopped acting liking a lunatic.
Очевидно, ты собираешься шляться здесь, чтобы встретить Керри.
Clearly, you're gonna keep coming around here to visit Carrie.
Шляться по ночам, ходить на шоу, всё без разбора.
Staying out all night, going to shows, whatever we want.
Да, для меня сейчас тяжеловато - шляться в таком виде.
It's a little tough for me to get around right now.
Не позволяй, и тебе не придётся шляться ночью по незнакомым местам.
Then you won't have to wander at night around places you're not familiar with.
Поэтому я тебе и говорил, что не надо шляться где ни попадя!
That's why I told you not to wander around all day like that!
Лучше так, чем жить в роскоши, пить водку и шляться по отелям.
It's better than alcohol, luxury, hotels.
Кроме того, что произойдет с рестораном, если я пойду шляться по галактике?
Besides, what would happen to the restaurant if I went gallivanting around the galaxy?
А можно не шляться там на заднем плане, пока я в кадре?
Could you not move around when I'm recording, please?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung