Beispiele für die Verwendung von "Ведущий" im Russischen mit Übersetzung "mener"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle373 mener142 conduire94 principal72 tête13 leader8 animateur6 pilote2 en tête1 andere Übersetzungen35

einblenden

Коридор, ведущий в рай, который Закржевский называет чистилищем. Le couloir menant au Paradis, que Zakrzewski appelle le purgatoire.

Увы, но вместо прогресса здесь мы видим порочный круг недостаточных возможностей получения надлежащего образования, ведущий к недостатку возможностей в экономической жизни. Hélas, au lieu de constater des progrès, nous constatons que le cercle vicieux d'une formation inadéquate mène au manque d'opportunités économiques.

Эта дверь ведёт в кабинет. Cette porte mène au bureau.

Это ведёт к разделению труда, Et qui mène à la spécialisation.

кого вы ведете за собой? qui menez-vous?

Все дороги ведут в Рим. Tous les chemins mènent à Rome.

Улица, ведущая к отелю, узкая. La rue qui mène à l'hôtel est étroite.

Я намерен вести эту экспедицию. J'ai l'intention de mener cette expédition.

Соответственно, Израиль также ведёт две войны: Inversement, d'Israël mène également deux guerres :

США не ведёт войну с терроризмом: L'Amérique ne mène pas une guerre contre le terrorisme ;

Это ни к чему не ведет. Cela ne mène à rien.

Далее встает вопрос, как ее вести. Vient ensuite la question de comment la mener.

Мы также ведём эту войну на Мэдисон Авеню.. Nous avons mené cette guerre sur Madison Avenue.

Я думаю, этот принцип ведет нас в никуда. Je pense que tout cela ne mène nulle part.

Прежний путь ведет к членству в Европейском Союзе; Le premier chemin mène vers l'adhésion à l'UE ;

Однако к чему на самом деле это ведет? Mais où exactement cela nous mène-t-il ?

Все более очевидно, что мы ведем игру на поражение Il semblait de plus en plus apparent que nous menons une bataille perdue d'avance.

Эту дискуссию сегодня и ведет администрация Обамы в США. C'est le débat que mène aujourd'hui l'administration Obama aux Etats-Unis.

Это спор, который правительство Обамы ведёт в США сегодня. C'est tout le débat mené par l'administration Obama aux Etats Unis aujourd'hui.

Но опыт доказал, что этот подход ведет в никуда. Mais l'expérience prouve que cette approche ne mène nulle part.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen