Beispiele für die Verwendung von "Обладать" im Russischen mit Übersetzung "avoir"
Но вам не обязательно обладать харизмой, чтобы стать лидером.
Mais vous n'avez pas besoin de charisme pour devenir un meneur.
Важно обладать качеством, которое один китайский мудрец назвал "цзянь-ай":
On doit avoir ce que l'un des sages Chinois appelle "jian ai" :
Они одержимы обладать самым большим, высоким, длинным, как мы знаем.
On le sait, ils ont l'obsession d'avoir ce qu'il y a de plus grand, de plus haut, de plus long.
А мы обязаны обладать волей, чтобы направить её на правильное применение.
Nous devons donc avoir la volonté de les appliquer aux bons problèmes.
Каждое существо, даже то, которое выглядит самым злонамеренным, может обладать материнскими свойствами.
Chaque être, même ceux qui ont l'air le plus méchant, peut être maternel.
Больше не может быть обоснованных сомнений в стремлении Ирана обладать ядерным оружием.
Il n'y a guère de doute que l'Iran veuille se doter de l'arme nucléaire.
Надо было обладать ярой тягой к драматизму и быть очень, очень быстрым.
Vous deviez avoir un grand talent de dramaturge et être vraiment très rapide.
Во-первых, как вы знаете, лидер должен обладать мужеством выделяться и подвергаться насмешкам.
Premièrement, comme vous le savez, un leader a besoin d'avoir le courage de se démarquer et d'être ridiculisé.
Тем не менее, даже в течение пятилетнего периода, иммигрант будет обладать большими правами.
Malgré cela, même pendant ces cinq premières années, un immigrant aura des droits plus importants.
Башар может не обладать сообразительностью своего отца, но он тоже знает простую истину:
Bachar al-Assad n'a sans doute pas la sagacité de son père, mais il est lui aussi conscient d'une simple vérité :
Но не все будут обладать одинаковыми способностями принимать обоснованные моральные и политические решения.
Mais tous n'auront pas pour autant la même capacité à formuler des jugements politiques et moraux éclairés.
Для начала, я хотел бы обладать вашим красноречием, честно, вне зависимости от языка.
Tout d'abord, j'aimerais avoir votre éloquence, vraiment, dans n'importe quelle langue.
Во-первых, поскольку он является, прежде всего, формой политического представительства, то может обладать местными особенностями.
D'abord, parce qu'il s'agit par-dessus tout d'une représentation politique, il peut avoir ses propres particularités locales.
Лучше обладать мощным оружием, которое, возможно, будет пылиться на полке, чем оказаться невооруженным во время войны.
Il est préférable d'avoir à sa disposition un canon qui ne servira à rien que de se retrouver désarmé au mauvais moment.
В статье 11 говорится о том, что Союз будет обладать правом "координировать экономическую политику государств - членов".
L'Article 11 prévoit que l'Union "doit avoir compétence à coordonner les politiques économiques des États membres ".
И снова выясняется, что там находится намного большая масса, чем та, которой могут обладать видимые нам галактики.
Et là encore, ce que nous avons trouvé, c'est une masse bien supérieure à celle attendue en comptabilisant les galaxies que nous voyons.
И я был рад увидеть, что вчера на вечеринке он повторял с большой убеждённостью, что "очень важно обладать данными".
Et je suis heureux de l'avoir vu hier demandant encore avec insistance plus de données.
Никто не сомневается, что влияние, которым могут обладать крупные транснациональные корпорации или террористические организации, может быть как полезным, так и вредным.
Personne ne doute de l'impact que les grandes sociétés multinationales et les organisations terroristes pourraient avoir, bon ou mauvais.
Но это не означает, что в Партии найдется кто-то, кто будет обладать мужеством и способностью принять на себя смелое политическое руководство.
Mais cela ne veut pas dire qu'une personnalité ayant le courage et la capacité d'assumer un leadership politique audacieux émergera du Parti.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung