Beispiele für die Verwendung von "Одновременно" im Russischen
Übersetzungen:
alle538
à la fois68
simultanément63
au même moment16
simultané13
andere Übersetzungen378
Все это будет происходит одновременно.
Et cela arrivera dans une arène à la fois, une institution à la fois.
Несколько сложных вещей теперь происходят одновременно.
Plusieurs événements complexes se produisent simultanément.
Он был популярен одновременно в США и Испании,
Aux États-Unis et en Espagne, c'était à la mode au même moment.
Не нужно обманывать себя, что этих целей нельзя добиваться одновременно.
Il ne faut pas partir du principe que ces deux objectifs ne peuvent être menés de manière simultanée.
Его запоют все исполнители на всех концертах одновременно.
Elle sera chantée simultanément par tous les interprètes dans les trois concerts.
Вы видите, как они работают вместе и тянут одновременно.
Vous voyez qu'ils travaillent ensemble, ils tirent au même moment.
В этом году ЕС одновременно проводит 12 операций - это больше, чем когда-либо прежде.
Cette année, l'Union européenne compte 12 opérations simultanées en cours - ce qui est plus que jamais.
Это одновременно и потрясающая медицинская технология, и ужасающая.
C'est simultanément une technique médicale incroyable, mais aussi une terrifiante.
Одновременно с этим, подскочил спрос на золотые ювелирные изделия.
Au même moment, on constatait une augmentation subite de la demande de bijoux en or.
В тот же день была проведена совместная операция, завершившаяся одновременно произведенными арестами в пяти европейских странах.
Ce même jour, une opération conjointe a abouti à des arrestations simultanées dans cinq pays européens.
Он одновременно выступает в поддержку многопартийной демократии и централизованной власти.
il se fait simultanément l'avocat d'une démocratie multipartite et du pouvoir centralisé.
Объекты, которые по вашему мнению, упадут на землю одновременно - Ребенок:
Les objets que vous pensez vont tomber au sol au même moment - L'enfant:
уничтожение запасов химического оружия в Сирии и политический процесс, направленный на окончание войны, должны происходить одновременно.
élimination du stock d'armes chimiques syriennes et processus politique en direction de la fin de la guerre doivent s'opérer de manière simultanée.
Самое главное, все местные секретариаты Комитета одновременно руководят отделами общественной безопасности.
Plus important encore, tous les secrétaires locaux du PLAC dirigent simultanément le bureau local de sécurité publique.
Политикам нужно остерегаться введения нормативного шока одновременно с финансовым шоком.
Les responsables politiques doivent éviter que le choc d'une nouvelle réglementation ne survienne au même moment qu'un choc fiscal.
Америка столкнулась бы с этими проблемами в любом случае, даже если бы ей не пришлось одновременно рабираться с финансовым кризисом.
Les États-Unis auraient de toute façon été confrontés à ces problèmes, même sans une crise financière simultanée.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung