Beispiele für die Verwendung von "будучи" im Russischen mit Übersetzung "être"
Будучи на расстоянии, эти два ядра заряжены.
Ces deux noyaux, lorsqu'ils sont éloignés l'un de l'autre, sont chargés.
Будучи магом-чародеем, я считаю, что всё возможно.
En tant que magicien, je crois que tout est possible.
Будучи в коме, я чувствовал присутствие некого защитника.
Dans mon coma, l'une des présences que j'ai perçues était quelqu'un que je ressentais comme un protecteur.
Будучи ребёнком я каждое лето отправлялся на побережье.
Etant enfant, je suis allé tous les étés sur la côte.
Будучи молодым исламским радикалом, Анвар Ибрагим часто спрашивал:
Anwar Ibrahim, quand il n'était encore qu'un jeune radical islamique, avait coutume de se demander:
Будучи зрителем передачи о человечестве, вы зададитесь вопросом:
Ce que vous vous demanderiez en regardant le spectacle humain, c'est :
Мне посчастливилось, будучи молодым юристом, встретить Розу Паркс.
J'ai eu le grand privilège, quand j'étais un jeune avocat, de rencontrer Rosa Parks.
Будучи живыми, мы склонны думать, что жизнь легко постичь.
Plein de vie, nous avons tendance à croire que la vie est facile à comprendre.
Они нашли свой способ, будучи выдающимися, порой, немного ЧЕРЕСЧУР выдающимися.
Ils sont arrivés là en étant remarquables, parfois un peu TROP remarquables.
Будучи иллюстратором медицины, я рассматриваю вещи под несколько иным углом.
Je suis illustrateur médical, et j'ai un point de vue légèrement différent.
В конце концов, именно так он вел себя, будучи сенатором.
Après tout, c'est exactement ce qu'il faisait en tant que sénateur.
Будучи подростком, я делала наброски, рисовала, и хотела стать художницей.
Adolescente, je faisais des croquis, des dessins, et je voulais être artiste.
Будучи человеком разумным, вы хотите знать, как получаются такие структуры.
Alors vous voulez savoir, en tant qu'homme, vous voulez savoir comment c'est fait.
Капитализм не сможет укорениться в мире, будучи оскверненным и запятнанным коррупцией.
Le capitalisme ne réussira pas à s'implanter sur toute la planète s'il est miné par la corruption.
Невозможно приобрести богатство, нажитое Вашим дядей, будучи одним из нас, а?
On n'amasse pas une richesse comme celle de votre oncle en étant comme tout le monde, hein?
Будучи мальчишкой я выбирался в Северный Мичиган порыбачить в реках Хэмингуэя,
Et quand j'étais jeune, j'allais jusqu'au nord du Michigan et je pêchais dans les rivières où Hemingway pêchait.
Будучи не в состоянии убедить его, они сбежали на материк Китай.
Lorsqu'ils se sont rendu compte qu'ils n'y parviendraient pas, ils ont levé le camp et sont partis en Chine continentale.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung