Sentence examples of "валять дурака" in Russian

<>
Прекрати валять дурака. Arrête de faire le crétin.
Хватит дурака валять! T'as fini de faire l'idiot !
Люди же не имеют времени или терпения, чтобы дожидаться меня, пока я валяю дурака с кодами для каждого слова или фразы. Les gens n'ont pas le temps ou la patience d'attendre que je me débrouille avec les codes pour chaque mot ou phrase.
Люди думали, что я отошёл от дел между "Титаником" и "Аватаром" и валял дурака сидя где-то на пляже. Les gens devaient penser que j'étais parti, entre "Titanic" et "Avatar" et que je devais être à me polir les ongles quelque part, assis sur une plage.
Но также это просто группа друзей в момент истинного общения и совместного валяния дурака. Mais c'est aussi, à la base, juste un groupe d'amis partageant un moment de socialisation authentique et déconnant ensemble.
Мы танцуем, целуемся, поем и просто валяем дурака Nous dansons, nous nous embrassons, nous chantons, nous faisons les idiots.
В торговле такая улыбка известна как "обманул дурака!". Et dans le métier, on appelle ce sourire le" délice de gruger".
Кен держал Тома за дурака. Ken prenait Tom pour un idiot.
Ты меня за дурака держишь? Tu me prends pour un imbécile ?
Я держал Тома за дурака. Je prenais Tom pour un idiot.
Они держали Тома за дурака. Ils prenaient Tom pour un idiot.
Вы держали Тома за дурака. Vous preniez Tom pour un idiot.
Не держи меня за дурака! Ne me traite pas en idiot !
Ты держал Тома за дурака. Tu prenais Tom pour un idiot.
Она держала Тома за дурака. Elle prenait Tom pour un idiot.
Он держал Тома за дурака. Il prenait Tom pour un idiot.
Мэри держала Тома за дурака. Marie prenait Tom pour un idiot.
Мы держали Тома за дурака. Nous prenions Tom pour un idiot.
Заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибет. Il ne faut pas défiler un fou.
Ивета, оставь себе дурака, мне он больше не нужен! Ivette tu peux garder cet âne, je n'en veux plus!
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download