Beispiele für die Verwendung von "вероятностями" im Russischen
Но мы собираемся формулировать убеждения с вероятностями.
Mais nous allons représenter les croyances par des probabilités.
надо прикинуть, вероятность быть пойманным,
Vous vous dites, qu'elle est la probabilité de se faire attraper?
Узнав, что результат теста положительный, мы должны взвесить правдоподобие, или вероятность, двух соревнующихся объяснений.
Ce que nous devons faire, lorsque le test est positif est de peser la plausibilité, ou la vraisemblance, de deux explications opposées.
Вычисление вероятностей кажется достаточно простой задачей:
Calculer des probabilités semble assez simple :
Период после второй мировой войны является точкой отсчета в коллективной памяти Америки, но это было, по всей вероятности, заблуждением.
La période qui a suivi la Deuxičme Guerre Mondiale sert de référence dans la mémoire collective de l'Amérique, mais elle a représenté, selon toute vraisemblance, une aberration.
Это, всего лишь, элементарная теория вероятности.
Simple application de la théorie des probabilités.
По всей вероятности они станут более громкогласными и оскорбительными прежде, чем созреют, потому что общественное мнение, обычно вознаграждает такие позиции и манеры.
Selon toute vraisemblance, elles deviendront plus vocifératrices et injurieuses avant de s'adoucir car l'opinion publique semble récompenser les positions et les attitudes qu'elles ont adoptées.
Иногда эти вероятности близки к наверняка.
Alors, quelques fois, ces probabilités sont presque certaines.
Даже крошечная вероятность глобальной катастрофы недопустима.
Même une infime probabilité de catastrophe mondiale est inacceptable.
В результате, вероятность катастрофы еврозоны растет.
Aussi la probabilité d'un effondrement de la zone euro augmente.
Ведь риск, высокая вероятность изменения климата, реален.
Car le risque, la forte probabilité d'un changement climatique est réelle.
Она, вероятно, увеличится, и вероятность этого громадна.
Elle va probablement augmenter, et la probabilité est extrêmement grande.
Главное в ней то, что она предсказывает вероятности.
Mais le point principal ici, c'est qu'elle prédit des probabilités.
вероятность преждевременного прекращения проведения политики количественного смягчения ФРС.
la probabilité d'un arrêt précoce de l'assouplissement quantitatif de la Fed.
Это довольно тривиальная связь между теорией вероятности и генетикой.
C'est un lien des plus courants entre probabilité et génétique.
Ваша оценка времени и вероятности превратить это в реальность?
Quels sont, selon vous, l'échéance et la probabilité de mener cela à bien dans la réalité ?
Это позволяет предположить, что вероятность возникновения жизни достаточно высока.
Ceci suggère que la probabilité de voir la vie apparaître est assez haute.
И мы могли написать уравнение, которое определяло вероятность атаки.
Et on pouvait définir une équation permettant de prévoir la probabilité d'une attaque.
Причина в том, что люди оценивают вероятность не так.
La raison est que ce n'est pas comme ça que les gens calculent des probabilités.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung