Beispiele für die Verwendung von "временному" im Russischen mit Übersetzung "temporaire"
Übersetzungen:
alle251
temporaire145
temporairement38
provisoire35
intérimaire17
temporel7
passager4
andere Übersetzungen5
Хотя популярность SLD осталась высока, ранее разобщённые правые победили благодаря временному единству.
La droite, jusque-là divisée, s'est vue remporter les élections grâce à une unité temporaire.
МВФ также предпочитает, чтобы CFM были временными.
Le FMI voit aussi ces mesures comme étant temporaires.
Был учрежден стабилизационный фонд, но на временной основе.
Un fond de stabilisation a été établi, mais uniquement de façon temporaire.
Временные, импровизированные меры снизили эффективность во многих странах.
Les mesures temporaires et improvisées n'ont eu qu'une efficacité limitée dans de nombreux pays.
Но не все меры временные и экономически разумные.
Mais les mesures prises ne sont pas toutes temporaires ou économiquement raisonnables.
Но в футболе, устранение противника - это всегда временное явление.
Mais en football, l'élimination d'un adversaire est toujours temporaire.
Фактически, временное увеличение внутринациональных расхождений может быть хорошим знаком.
Un accroissement temporaire de ces disparités pourrait même être une bonne chose.
Непредсказуемость эффекта также может усугубиться опасениями, что "временная мера" окажется неоднократной.
Les effets de distorsion d'un prélèvement sur la richesse seraient également exacerbés par la crainte que le prélèvement "temporaire" ne soit pas une taxe unique.
Есть способы, если это временно, уменьшить эффект, но это сложная задача.
Il existe des solutions, même temporaires, pour minimizer l'impact, mais c'est un problème.
В настоящее время нет никаких долговременных перспектив после истечения временного контракта.
Il n'y a actuellement aucune perspective à long terme après la fin d'un contrat temporaire.
Как это уже часто бывало, временные налоги могут превратиться в постоянные.
Après tout, la plupart des taxes temporaires viennent pour le déjeuner et restent à dîner.
Тем не менее, окончание конфронтации в Европе может оказаться лишь временным.
Pourtant, la fin de la confrontation en Europe pourrait n'être que temporaire.
Временного 16% увеличения численности войск просто недостаточно для того, чтобы предотвратить это.
Une augmentation temporaire de seize pour cent des forces armées américaines n'est simplement pas suffisante pour l'éviter.
Это также может предполагать хотя бы временное решение относительно основных региональных конфликтов.
Elle pourrait également être conditionnée à la résolution, au moins temporaire, des principaux conflits régionaux.
Все это могло вызвать временное улучшение ситуации с ценами на жилую недвижимость.
Tout ceci aurait pu provoquer une amélioration temporaire du prix de l'immobilier.
Более десяти лет временное трудоустройство было двигателем создания рабочих мест в Европе.
Le travail temporaire a été depuis dix ans le moteur de la création d'emploi en Europe.
однако продолжающаяся скупка ЕЦБ облигаций и поддержание ликвидности являются лишь временной полумерой.
mais le rachat d'obligations et l'injection de liquidités par la Banque centrale européenne (BCE) ne peut être qu'un palliatif temporaire.
Однако существует надежда, что, как и военное время, эти последствия являются временными.
Cependant, comme en temps de guerre, on espère que ces effets sont temporaires.
Ведь военное правление - это лишь временная мера, во всяком случае, мы так думаем.
Mais - et on cherche ainsi à se rassurer - la loi militaire ne peut être que temporaire.
Для Китая кризис был посторонним событием, пережитым, в основном, как временное снижение экспорта.
Pour la Chine, la crise fut une manifestation étrange qui ne s'est traduite que par un déclin temporaire de ses exportations.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung