Beispiele für die Verwendung von "вряд ли" im Russischen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle338 andere Übersetzungen338

einblenden

Вряд ли ситуация сможет улучшиться. Il est peu probable que la situation s'améliore.

Поэтому война вряд ли состоится. Et la guerre serait par conséquent peu probable.

Вряд ли он вообще придёт. Il est improbable qu'il vienne du tout.

Этот результат вряд ли является неизбежным. Cet aboutissement n'est pas forcément prévisible.

Следствием этого вряд ли будет прозрачность. Il est peu probable que la conséquence de cela soit la transparence.

Однако они вряд ли являются последними. Ce n'est sans doute pas terminé.

Более счастливого человека вы вряд ли встретите. Je suis le plus heureux des gars que vous allez jamais se rencontrer.

Вряд ли Третьяков одинок в этом мнении. Et Tretyakov est loin d'être le seul à penser cela.

Такой ответ вряд ли изменит умонастроение потенциальных новичков. Une telle réponse est difficilement susceptible de changer l'état d'esprit de potentielles recrues.

Сдерживание вряд ли можно назвать реликтом холодной войны. L'endiguement n'est pas vraiment un vestige de la guerre froide, car il a été efficace contre la Libye.

Вряд ли это когда-нибудь станет известно наверняка. Nous ne le saurons sans doute jamais.

Вряд ли Медведев будет пытаться изменить этот курс. Il y a peu de chances pour que Medvedev change de voie.

И ситуация вряд ли изменится в 2013 году. Et cela ne va sans doute pas changer en 2013.

Сегодняшний посткризисный мир вряд ли может просить большего. Le monde d'après-crise d'aujourd'hui pourrait difficilement en demander plus.

Сказав это, управление вряд ли достанется Меркель легко. Pourtant, gouverner ne sera pas si facile pour Merkel.

И вы вряд ли найдете тайских мужчин там. Et vous n'y verrez probablement pas d'homme Thai.

Такие идеи вряд ли были внове уже тогда. Ces idées ne sont guère nouvelles.

Это вряд ли является картиной абсолютного экономического упадка. Ce n'est guère l'image d'un déclin économique absolu.

Это было вряд ли уместно в тот момент. Pas vraiment adéquat à ce moment-là.

Однако в этом отношении Обама вряд ли уникален. Cependant à cet égard, Obama est loin d'être unique.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen