Beispiele für die Verwendung von "выйти" im Russischen mit Übersetzung "sortir"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle555 sortir255 quitter47 descendre42 arriver26 donner22 s'ouvrir7 sauver1 andere Übersetzungen155

einblenden

Нам надо просто выйти отсюда. Il nous faut juste sortir d'ici.

Вы хотите выйти отсюда, да? Vous voulez sortir d'ici, n'est-ce pas ?

Я могу выйти из комнаты? Je peux sortir de la pièce ?

Она поспешила выйти из комнаты. Elle sortit en hâte de sa chambre.

Ты хочешь выйти отсюда, да? Tu veux sortir d'ici, n'est-ce pas ?

Вы хотите выйти отсюда или как? Vous voulez sortir d'ici, non ?

Никто не может войти или выйти. Personne ne peut entrer ou sortir.

Снег помешал мне выйти из дома. La neige m'a empêché de sortir.

Ты хочешь выйти отсюда или как? Tu veux sortir d'ici, non ?

Мы должны попытаться выйти из тупика. Nous devons essayer de sortir de l'impasse.

И тогда как выйти из этой ситуации? Quelle est donc la solution pour s'en sortir ?

Никто не может ни войти, ни выйти. Personne ne peut entrer ni sortir.

Я хочу, чтобы вы помогли мне выйти отсюда. Je veux que vous m'aidiez à sortir d'ici.

Я хочу, чтобы ты помог мне выйти отсюда. Je veux que tu m'aides à sortir d'ici.

Единственным победителем из данного кризиса могут выйти секретные службы. Il semble que le domaine de la sécurité soit susceptible d'être le seul à sortir vainqueur de cette crise.

Согласны ли вы выйти из борьбы добра и зла? Acceptez vous de sortir de la bataille entre bien et mal ?

Он увидел одного черного мужчину внутри дома и попросил его выйти. Il vit un homme noir dans la maison et lui demanda d'en sortir.

Но другая сторона уравнения заключается в том, что вы должны выйти из своей пещеры. Mais l'autre partie de l'équation c'est qu'il faut sortir de la grotte.

спортивный руководитель, который решает её попадание в программу, просит её выйти с ним из класса. Le directeur des sports qui est à l'origine de son intégration dans le programme lui demande de sortir de la classe.

Программа МВФ в 2000 году была создана с целью помочь Турции выйти из этой проблематичной ситуации. En 2000, le programme d'aide du FMI était supposé fournir un cadre à la Turquie pour sortir de ses difficultés.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen