Beispiele für die Verwendung von "выполнять" im Russischen
Übersetzungen:
alle233
remplir50
accomplir34
effectuer23
exécuter12
s'acquitter3
andere Übersetzungen111
Здесь важная роль принадлежит средствам информации, политической элите и системе образования, которые все вместе должны выполнять работу сторожа.
En l'occurrence, les médias, l'élite politique et le système éducatif doivent jouer le rôle d'entités de surveillance.
Вскоре после визита Райс США объявили, что будут выполнять давнее обещание о продаже F-16 Пакистану.
Peu après, les Etats-Unis ont annoncé qu'ils allaient tenir une promesse de longue date en vendant des F-16 au Pakistan.
Нужно иметь возможность быстро выполнять экспресс-диагностику.
Nous devons vite pouvoir faire les diagnostiques rapides.
Теория должна позволять вам выполнять меньше работы.
Une théorie est quelque chose qui vous permet de faire moins de travail.
Они отражают ощутимое инвестирование, которое намеревается выполнять правительство.
Il témoigne d'une volonté du gouvernement d'investir de manière judicieuse.
Эти чиновники теперь должны выполнять свои самые фундаментальные обязанности:
Ces responsables politiques doivent désormais exercer leur devoir le plus fondamental :
Оказалось, что она не может выполнять возложенные на нее обязанности.
Elle s'avère être intrinsèquement incapable de faire ce qui est attendu d'elle.
Очевидно, что люди не хотят выполнять свою работу подобным образом.
Il est évident que ce n'est pas comme cela que les gens veulent travailler.
Политики надеются, что исследования будут выполнять функцию двигателя экономического роста.
Les politiciens attendent d'elle qu'elle serve de moteur à la croissance.
А еще она может выполнять атаки в более чем одной стране.
Elle peut aussi porter des attaques dans plus d'un pays.
Я решила, что я не смогу выполнять миссию по этим причинам.
C'est pour ces raisons que j'ai décidé de ne pas entreprendre cette mission.
С их помощью у нас есть возможность выполнять более сложные задачи.
Ils nous permettent de faire des choses plus puissantes.
Поэтому мы начинаем полагаться на компьютеры, выполнять задачи за рамками инженерии.
Donc, nous commençons à dépendre des ordinateurs pour faire un processus qui est très différent de celui de l'ingénierie.
Центральные банки должны выполнять свои обязательства по обеспечению долгосрочной стабильности цен;
Les banques centrales doivent s'engager de manière crédible sur la stabilité des prix à long terme.
Армия, службы безопасности и правительственные чиновники отказываются выполнять приказы клики Януковича.
Les membres de l'armée, les services de sécurité et les représentants du gouvernement rechignent tous à suivre les ordres de la clique de Yanukovich.
Его дизайн позволяет низко приседать, ползать и выполнять другие очень проворные движения.
Sa conception flexible permet de s'accroupir complètement, de ramper et de bouger avec une grande agilité.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung