Beispiele für die Verwendung von "доходов" im Russischen mit Übersetzung "revenu"
Übersetzungen:
alle1529
revenu1227
rendement70
recette62
rapport32
profit14
gain9
andere Übersetzungen115
Неравенство доходов "отбрасывает длинные тени".
L'inégalité de revenus laisse planer une grande ombre.
глобализация - это возрастающее неравенство доходов;
la mondialisation accroît les inégalités de revenus ;
Второй фактор - это неравномерное распределение доходов.
Le deuxième facteur sont les inégalités de revenus.
Распределение доходов в Китае стало крайне неравномерным:
La distribution des revenus de la Chine est fortement faussée :
В результате, неравенство доходов в Бразилии снижается.
En conséquence, l'inégalité de revenus au Brésil est en diminution.
Вот картина распределения доходов людей в мире.
Voici comment nous pouvons représenter la distribution des revenus dans le monde.
инверсия растущего сегодня в стране неравенства доходов;
inversion de l'inégalité croissante des revenus ;
сближения развитых и развивающихся стран в уровнях доходов.
la convergence des niveaux de revenus par habitant des pays développés et en développement.
Показатели здравоохранения тоже не поспевают за ростом доходов.
L'augmentation des revenus ne s'accompagne pas de progrès équivalents en ce qui concerne la santé publique.
Но уровень доходов и демография не объясняют всего.
Mais augmentation des revenus et démographie n'expliquent pas tout.
Кроме того, неравенство доходов и богатства опять растет:
Il y a une nette augmentation des inégalités des revenus et des richesses :
Быстрый рост доходов прекратился, но институциональный порядок выдержал.
Les revenus ont stagné, mais l'ordre institutionnel s'est maintenu.
· Серьезные ухудшения обнаружились и в системе распределения доходов.
la redistribution des revenus ne s'est absolument pas améliorée, au contraire.
Ну, один из способов - попробовать посмотреть на распределение доходов.
Un moyen est d'essayer de voir s'il est possible d'analyser la répartition des revenus.
В действительности, некоторые страны зависят от данного потока доходов.
En effet, certains pays dépendent de cette source de revenus.
Таким образом, экономический рост - рост реальных доходов населения - замедляется.
Si bien que la croissance économique - au sens d'une augmentation des revenus réels - ralentit.
Резко возросшее неравенство доходов повысило ставки в экономической игре.
Une inégalité des revenus en hausse nette a relevé les enjeux du jeu économique.
Правительство будет вынуждено подумать о резком повышении бюджетных доходов.
Le gouvernement sera alors contraint de réfléchir à la manière d'accroître ses revenus.
Во-первых, неравенство усилилось на обоих концах спектра доходов.
Tout d'abord, les inégalités se sont creusées aux deux extrémités de l'échelle des revenus.
У правительств развивающихся стран имеетсяправильный ответ на нестабильное поступление доходов:
Les gouvernements des pays en voie de développement ont trouvé labonne réponse à la question de l'instabilité des revenus :
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung