Beispiele für die Verwendung von "желанием" im Russischen mit Übersetzung "envie"
Надо отметить, что при назначении Кушнера Саркози больше руководствовался желанием насолить своим противникам-социалистам, нежели "droit d'ingerence".
Pour la défense de Sarkozy, il faut dire que ses motivations lorsqu'il a nommé Kouchner avaient plus à voir avec l'envie de semer la zizanie chez ses adversaires socialistes qu'avec le droit d'ingérence.
И, раз уж по большей части наши медработники - 18-летние юноши с автоматами Калашникова, временно без работы и с желанием путешествовать и заниматься подобной деятельностью, они могут сделать фото на камеру телефона, отослать снимки туда, где есть врач, а врач по ним проведет диагностику.
Et, comme l'auxiliaire de santé dans cette partie du monde est un garçon de 18 ans avec un AK-47, qui se retrouve sans travail et a envie de se promener et de faire ce genre de chose, alors il peut prendre une photo avec son téléphone portable, envoyer la photo là où il y a un docteur, et le docteur peut la regarder.
У меня сейчас нет желания что-либо делать.
Je n'ai pas l'envie de faire quoi que ce soit maintenant.
Почему у меня нет желания отвечать на эти вопросы?
Pourquoi n'ai-je pas envie de répondre à ces questions?
Иногда у меня возникает желание послать всё к чертям собачьим.
Parfois, j'ai envie de tout envoyer au diable.
Иногда у меня возникает желание послать всё к чёртовой бабушке.
Parfois, j'ai envie de tout envoyer au diable.
У немногих пакистанцев есть время или желание задуматься об идеях своего основателя.
D'ailleurs, peu de Pakistanais ont le temps ou l'envie de penser à ses idéaux.
Для тех, у кого есть желание и сила воли, наши двери всегда открыты.
Nos portes sont toujours ouvertes à ceux qui veulent ou auraient envie de nous rejoindre.
Он отдает свою жизнь этой организации, и его желание помочь людям Камеруна бесконечно.
Il donne sa vie pour cette association, et son envie d'aider le peuple camerounais n'est pas près de s'éteindre.
Наконец, довольно часто это желание становится сильнее их, и они выдают что-то вроде:
Et en fin de compte, très souvent, l'envie est plus forte qu'eux et ils ne peuvent s'empêcher de dire :
Во время работы в Google я попытался совместить технологии и моё желание сделать музеи более доступными.
En travaillant chez Google, j'essaie de transformer cette envie de rendre ces musées plus accessibles grâce à la technologie.
Очень популярное сейчас страстное желание перемен, а не ситуация с безопасностью, является теперь главной заботой простых корейцев.
L'envie populaire pressante pour le changement plutôt que pour une situation confortable est donc devenue maintenant le souci principal de tout Coréen moyen.
У вас возникнет желание его обнять, пока вы не поменяете функции и не взглянете вот на это.
Vous pourriez avoir envie de câliner celui-ci, jusqu'à ce que vous changiez les réglages et que vous voyiez ceci.
В мире всегда будут существовать компании, которые будут предлагать "ненастоящность", так как у людей всегда будет желание получить фальшивку.
Il y aura toujours des entreprises autour pour fournir du faux, parce qu'il y aura toujours une envie de faux.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung