Exemples d'utilisation de "жертвой" en russe
Я никогда не чувствовала себя жертвой.
Je ne me suis jamais sentie comme une victime, que ce soit alors ou maintenant.
Бесконтрольные общества становятся легкой жертвой нетерпимости и фанатизма.
Les sociétés à la dérive sont des proies faciles pour l'intolérance.
Он стал жертвой первого террориста-смертника в Ираке.
Il fut la victime du premier attentat-suicide en Irak.
Этот процесс должен также включать реальное разоружение, чтобы афганцы не стали жертвой продолжающегося цикла насилия и чтобы афганское государство установило подлинный контроль над безопасностью.
Le processus doit s'accompagner d'un réel désarmement pour faire en sorte que les Afghans ne soient plus la proie d'un cycle infernal de violence, et que l'état afghan soit en mesure de contrôler effectivement la sécurité.
Греция также является жертвой заблуждения и табу своих кредиторов.
La Grèce est elle aussi victime des tabous et conceptions erronées entretenus par ses créanciers.
Изолированные, нищие и в состоянии постоянной ярости, французские пригороды и иммигрантские поселения британских городов превратились в пороховые бочки, где молодые мусульмане легко становятся жертвой радикальных религиозных проповедей и политического экстремизма.
Isolés, sans ressources, et dans un état de rage permanant, les banlieues françaises comme les ghettos d'immigrés des villes anglaises se sont transformés en barils de poudre où les jeunes musulmans deviennent des proies faciles pour les prêches religieux radicaux et l'extrémisme politique.
Их первой жертвой стал младший брат Эммануила, Бенедикт Эгбуна.
Leur première victime a été le jeune frère d'Emmanuel, Benedict Egbuna.
Китайский режим является попросту жертвой своей неспособности к самореформированию.
Le régime chinois est tout simplement victime de son incapacité à se réformer.
К сожалению, сейчас он стал жертвой нашей общей скорби.
Malheureusement, il est maintenant devenu la victime de notre tristesse collective.
Ещё одной жертвой стала легитимность Верховного лидера Айатоллы Али Хаменеи.
Une autre victime fut la légitimité du Chef Suprême, l'Ayatollah Ali Khamenei.
Но являться жертвой преступления явно более респектабельно, чем быть самим преступником.
Mais être la victime d'un crime est évidemment plus respectable que d'être un criminel.
Почему рыба является жертвой, о которой мы забываем перед нашей тарелкой?
Pourquoi les poissons sont-ils les victimes oubliées de nos assiettes ?
Так что Афганистан можно справедливо считать первой жертвой неправильной стратегии администрации.
Aussi, peut-on considérer l'Afghanistan comme la première victime de la stratégie mal inspirée de l'administration américaine.
Хорошо иметь деловой сектор, в котором акционеры не становятся жертвой корыстолюбивых директоров.
Il est préférable que dans le secteur des affaires les actionnaires ne soient pas victimes de PDG qui agissent dans leur propre intérêt.
ЕС может стать жертвой того, что историк Пол Кеннеди назвал "имперским перенапряжением".
L'UE tomberait victime de ce que l'historien Paul Kennedy appelle la "surextension impériale."
В конечном итоге не просто демократия, а и налогоплательщик может стать жертвой.
À la fin, il n'y a pas que la démocratie qui en souffre et le contribuable pourrait également en être la victime.
В действительности Джинджич мог также стать жертвой своих недавних попыток искоренить организованную преступность.
En effet, Djindjic pourrait bien avoir été victime de ses récentes tentatives pour supprimer le crime organisé.
В мае 2007-го, Эстония стала жертвой кибератаки, повредившей её коммуникационные и банковские системы.
En mai 2007, l'Estonie a été victime de cyberattaques qui ont mis à mal son système de communication et son système bancaire.
Может быть, обычные русские люди показывают солидарность с жертвой несправедливых преследований британской королевской прокуратуры?
Les Russes sont-ils solidaires d'une victime injustement traquée par le parquet britannique ?
Два года меня преследовали, клеймили позором, избегали моего общества, потому что я была жертвой насилия.
Pendant 2 ans, j'ai été mise à l'écart, j'ai été stigmatisée, j'ai été isolée, parce que j'étais une victime.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité