Sentence examples of "зависишь" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all543 dépendre539 être fonction3 relever1

Ты слишком зависишь от других. Tu dépends trop des autres.

Ты слишком сильно зависишь от окружающих. Tu dépends trop des autres.

Выбор полностью зависит от тебя. Le choix dépend entièrement de toi.

Ответ зависит от того, как на это посмотреть. La réponse est fonction du point de vue adopté.

Если это так, это не сулит ничего хорошего международной финансовой системе, выход которой из текущего кризиса зависит от хорошо информированных китайцев. Si c'est le cas, cela n'est pas de bon augure pour le système financier international, qui attend de Chinois bien informés qu'ils l'aident à se relever de la crise actuelle.

Всё зависит от работы компьютеров. Tout dépend du bon fonctionnement de ces ordinateurs.

Возможности для существенных преобразований зависят от политических ресурсов и фактического влияния таких правительств. Le potentiel d'innovation de ces gouvernements est fonction des atouts et du pouvoir dont ils disposent politiquement.

Это просто зависит от нас. Cela ne dépend que de nous.

Окажут ли поддержку другие родительские банки, работающие в регионе, своим филиалам, зависит от того, насколько серьезным будет кризис в Западной Европе. Les comportements, vis à vis de leurs filiales, des autres banques centrales mères, présentes dans la région, seront fonction de la tournure que prendra la crise en Europe occidentale.

И от нас зависит все. Cela dépend vraiment de nous.

Это не от меня зависит. Ça ne dépend pas de moi.

Будущее страны зависит от этого. L'avenir du pays en dépend.

Он полностью зависит от родителей. Il dépend complètement de ses parents.

Не будь слишком зависим от родителей. Ne sois pas trop dépendant de tes parents.

Точка зрения зависит от точки сидения. Le point de vue dépend du point où on est assis.

Это, вообще-то, зависит от ответа. Cela dépend quand même de la réponse.

Я полагаю, это зависит от погоды. J'estime que ça dépend du temps.

Несомненно, будущее мира зависит от этого. L'avenir de la planète en dépend.

Ответ зависит от формы американской рецессии: La réponse dépend du type de la récession américaine.

Она еще зависит от своих родителей. Elle dépend encore de ses parents.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download