Beispiele für die Verwendung von "игра" im Russischen

<>
Übersetzungen: alle940 jeu852 partie25 distraction1 occupation1 andere Übersetzungen61
Так что игра с огнем - Donc, jouer avec le feu.
Очевидно, игра была очень популярной. Apparemment, c'était plutôt populaire.
Грязная игра Shell в Нигерии Shell, le Nigeria et la corruption
То есть игра проиграна заранее. En clair, c'est une sorte de - c'est perdu d'avance.
Это типичная "игра в безопасность". C'est du théâtre de sécurité complet.
Консервативная модернизация - это азартная игра. La modernisation conservatrice est un pari.
Дебаты вызвала игра в гольф. Ça concernait le golf.
Наука - это не игра для богатых. Et cette science là n'est pas réservée qu'aux riches.
Игра повышает производительность, а не понижает. Jouer augmente la productivité, et ne la diminue pas.
Игра наполняется хорошим отношением и уважением. Nous voyons cela se jouer avec empathie et respect.
Это было больше, чем нечестная игра: Une telle situation était plus inquiétante que malhonnête :
Так вот, это - игра с ненулевой суммой. C'est une somme-non-nulle.
Футбол - самая известная в мире спортивная игра. Le football est le sport le plus connu dans le monde.
На самом деле, игра позволяет лучше работать. En fait, jouer améliore notre travail.
Так что же игра значит для мозга? Que se passe-t-il dans le cerveau quand on joue?
Крупным успехом оказалась недавняя игра Rock Band. Récemment, Rock Band a connu un grand succès.
Но мир - не игра воображения Second Life. Mais le monde n'est pas Second Life.
С первых минут игра была очень напряженной. Dès les premières minutes on a joué un football guerrier.
И все же игра не вызывает сильных эмоций. Enfin ce n'est pas le bout du monde.
Но игра с огнем принесла только временные преимущества. Mais jouer avec le feu ne lui a pas été longtemps bénéfique.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.