Beispiele für die Verwendung von "избавиться" im Russischen
Избавиться от перчаток - вопрос месяцев или лет.
Les gants vont disparaître, question de mois ou d'années.
От МВФ в таком случае можно будет избавиться.
On pourrait donc dans ces conditions inviter le FMI vers la sortie.
и задача - избавиться от некоторых из этих пут.
Et nous devons nous désengager de certaines d'entre elles.
Сейчас пришло время избавиться от этих двух иллюзий.
Il s'agit maintenant de se libérer de ces deux illusions.
Очень быстрый и надёжный способ избавиться от человека.
C'est une façon très rapide et très efficace de mettre les gens en prison.
И не надо ярлыков, ограничений - нужно избавиться от ярлыков.
Et arrêter avec les étiquettes, les limitations - laissez tomber les étiquettes.
Невозможно избавиться от впечатления, что европейская душа этого правительства терзаема тревогой.
On ne peut s'empêcher de penser que l'âme européenne de ce gouvernement est dévorée par l'angoisse.
Большая часть моей работы связана с тем, чтобы избавиться вот от этого.
Mon travail consiste surtout à s'éloigner de ça.
В принципе евроизация позволит новым членам избавиться премиальные риски на валютный курс.
En principe, l'euroisation pourrait supprimer la prime de risque des taux de change pour les nouveaux venus.
Таким образом, ни одно правительство не может избавиться от них путем инфляции.
Aucun gouvernement ne peut donc les "dégonfler ".
И после, размышляя об этом, я решил избавиться от негативного в своей жизни.
Et après, quand je réfléchissais là-dessus, j'ai décidé d'éliminer l'énergie négative de ma vie.
Мы находимся в парализующих тисках саморазрушительных привычек, от которых мы не можем избавиться.
Nous nous trouvons paralysés par ces habitudes autodestructrices que nous ne pouvons rompre.
И вот теперь его нет с нами, и мне не избавиться от нее.
Et maintenant il est mort, donc je suis coincé avec ma promesse.
А потому, первоочередной политической задачей является избавиться от помех в процессе развития строительного сектора.
Et donc la priorité du politique est de venir casser les goulots d'étranglement pour développer le secteur de la construction.
Фактически требуется намного большего времени и усилий, чтобы избавиться от данных, чем сохранить их.
Cela demande beaucoup plus de temps et d'effort d'éliminer des données que de les garder.
Это также поможет остальному миру избавиться от надежды на Америку как на единственный источник роста.
Il peut également pousser le reste du monde à abandonner sa confiance en l'Amérique comme seul moteur de croissance.
Если от всего этого избавиться за ненадобностью, то транспортные выхлопы можно сократить на целых 90 процентов.
Quand vous pouvez vous débarasser de tout ça parce que personne ne les utilise vraiment, vous pouvez réduire les émissions des transports jusqu'à 90%.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung