Beispiele für die Verwendung von "интересы" im Russischen
Интересы национальной безопасности - не пустые слова.
Les préoccupations de sécurité nationale ne sont pas dénuées de bon sens.
Интересы рабочих в мире финансового капитализма
Syndicats et travailleurs à l\u0027ère du capitalisme financier
интересы безопасности должны превалировать над интересами бизнеса.
les intéręts de la sécurité doivent prendre le pas sur les intéręts économiques.
Женщины не отстаивают свои интересы на рабочем месте.
Les femmes ne négocient pas pour elles-mêmes dans le monde du travail.
Я получил юридическую степень, чтобы защищать интересы моей народности.
J'ai obtenu un diplôme de droit afin de pouvoir plaider pour les membres de ma communauté.
Война, конечно же, не входит в интересы всех этих государств.
Pourtant le risque augmente, les relations de la Chine avec les Philippines et le Vietnam étant à leur plus bas niveau depuis des décennies.
Это хорошо проверенная стратегия, и она не затрагивает интересы налогоплательщиков.
C'est une stratégie qui a fait ses preuves et elle n'implique pas les contribuables.
В общем, дело представляющих чьи-либо интересы правительств не закрыто.
Ainsi, les arguments en faveur d'un gouvernement représentatif restent non négligeables.
У более молодых иранцев имеются также и свои экономические интересы.
Mais les jeunes ont un souci économique bien à eux.
Аналогично этому, цифровую карту можно подогнать под индивидуальные интересы или потребности.
Autre avantage, une carte digitale peut être aisément adaptée à un besoin particulier.
По мере того, как росли его интересы к политике, слава Руди распространялась.
Alors qu'il s'intéressait toujours plus aux questions politiques, la réputation de Rudi grandit.
В действительности существуют скрытые интересы, определяющие выбор той или иной системы бухучета.
De fait, il existe souvent des motivations cachées dans le choix de ces cadres de référence.
Существует масса примеров того, что устойчивое, учитывающее интересы района развитие вполне может приносить прибыль.
Il y a assez de précédents prouvant qu'un projet de développement durable respectant la communauté peut aussi rapporter de l'argent.
Интересы правых представляет Биби Нетаньяху, бывший премьер-министр и глава бывшей партии Шарона "Ликуд".
On retrouve à droite Bibi Netanyahou, ancien premier ministre et leader du Likoud, l'ancien parti de M. Sharon.
Согласно их утверждениям, Франция и Германия разделяют общие интересы - однако факты говорят об обратном.
Les discours laissent entendre que la France et l'Allemagne ont beaucoup en commun, alors que les faits donnent une version totalement différente.
Но чтобы этого добиться, необходимо удовлетворить, или хотя бы сбалансировать, интересы важнейших сил региона.
Mais pour y parvenir, il sera nécessaire de réexaminer les relations avec les principaux acteurs de la région.
уважать права и роль, а также уравновешивать интересы крупных и малых стран - членов ЕС;
il doit respecter le rôle central des États membres et préserver l'équilibre entre les petits et les grands États,
Основатели Америки, например, хорошо понимали, что и идеалы и интересы должны идти нога в ногу.
Ainsi, les pères fondateurs de la Constitution américaine ont parfaitement compris que les deux vont main dans la main.
Таким образом, люди могут собираться вместе и представлять свои интересы в политических и гражданских делах.
Donc il y a aussi la possibilité pour les gens de se rassembler et de s'engager en leur nom propre de manière politique et civique.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung