Beispiele für die Verwendung von "ключевым" im Russischen mit Übersetzung "clé"
В заключение, ключевым моментом будет реакция проигравших выборы.
Enfin, la réaction des perdants sera un élément clé.
Эффективная многосторонность политики является ключевым аспектом данной концепции.
Un multilatéralisme effectif est l'élément clé de cette vision.
Трансформация обороны является ключевым аспектом в разделении бремени.
La transformation de la défense est un aspect-clé du partage des charges.
Предоставление аутентичности, где ключевым словом является "оказание" или "предоставление"
Restituer l'authenticité - et le mot clé est "restituer".
Ключевым этапом является регистрация новой транзакции в этой книге.
L'étape-clé consiste à écrire cette nouvelle transaction dans ce livre.
Этот проект является ключевым элементом энергетической безопасности всего европейского континента.
Ce projet est un élément clé de la sécurité énergétique de l'ensemble du continent européen.
Не удивительно, что Буш считает сам выбор Чейни ключевым решением.
Pas surprenant donc que Bush considère son choix comme une décision clé.
Ключевым моментом является принятие правильного решения, как только рак обнаружен.
La clé est de prendre la bonne décision une fois qu'on a détecté un cancer.
Ключевым моментом движения за защиту окружающей среды является концепция "устойчивого развития".
Le concept soi-disant clé du mouvement environnemental est "développement durable ".
Очевидно, Критик является ключевым ингредиентом в том, что составляет наш разум.
Maintenant évidemment, la critique est un ingrédient clé dans ce qui nous rend intelligents.
Иными словами, завершение создания рынка было ключевым фактором для более безопасной системы.
"En d'autres termes, la complétude du marché était la clé d'un système plus sûr.
Предоставление мест в Совете независимым экспертам будет ключевым шагом в этом направлении.
Et l'intégration d'experts indépendants dans son conseil est une étape clé de ce processus.
Соглашение между Сирией и Израилем является ключевым элементом всех предлагаемых сценариев для арабо-израильского мира.
Un accord entre la Syrie et Israël est un élément clé de n'importe quel scénario de paix Arabo-israélienne.
В результате, изменения в южной Европе остаются ключевым фактором, определяющим курс Европы в 2013 году.
C'est pourquoi la situation dans le sud de l'Europe restera un facteur clé pour la suite des événements en Europe.
В глазах французов международный статус Франции остается ключевым ингредиентом при формировании своей собственной национальной идентичности.
Aux yeux des Français, la position de la France dans le monde reste un élément clé de la manière dont ils appréhendent leur identité nationale.
А ключевым фактором, определяющим, будут ли они здоровы или нет, является доступ к чистой воде.
Et l'élément clé qui détermine s'ils garderont cette bonne santé reste l'accès à une eau propre.
Если мир действительно является ключевым компонентом подъема Китая, то сейчас Китай должен обуздать своего переменчивого клиента.
Si la paix est réellement une composante clé de l'ascension de la Chine, alors les Chinois doivent désormais maîtriser leur lunatique client.
Ключевым показателем любого договора о контроле над вооружениями является то, насколько эффективно он может быть проверен.
Un élément clé de la viabilité d'un traité sur le contrôle des armements est la manière dont son application peut être vérifiée.
Давайте теперь рассмотрим 4-й множитель - и он окажется ключевым - объём выбросов СО2 на единицу произведённой энергии.
Alors, voyons ce quatrième facteur - qui va être un facteur clé - et c'est la quantité de CO2 dégagée par unité d'énergie.
Также Нетаньяху продвинул свою идею "практичного мира", в надежде, что соглашение по ключевым вопросам конфликта будет отсрочено.
Netanyahu a aussi relancé son idée d'une "paix économique ", avec l'espoir qu'un accord sur les questions clé du conflit pourrait être différé.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung