Beispiele für die Verwendung von "кризисом" im Russischen
Тем временем Европа озабочена своим собственным кризисом.
L'Europe, pendant ce temps, s'est préoccupée de sa propre crise.
Риск заражения долговым кризисом подрывает европейские индексы.
Le risque de contagion de la crise de la dette mine toujours les indices européens.
Мой первый год обучения совпал с "Карибским кризисом".
Mon premier trimestre a correspondu à la crise des missiles de Cuba.
Каждый цикл регулирования или дерегулирования сопровождается экономическим кризисом.
C'est toujours une crise économique qui amorce un nouveau cycle de régulation ou de dérégulation.
Перед кризисом такие идеи отвергли бы, не раздумывая.
Avant la crise ces idées auraient été rejetées sur le champ.
Настоящая проблема - в псевдонаучной идеологии, стоящей за сегодняшним кризисом.
Il est dans l'idéologie pseudo-scientifique qui se tapit derrière la crise d'aujourd'hui.
Урегулирование Обамой взаимоотношений с Китаем тесно связано с экономическим кризисом.
En lien étroit avec la crise économique est sa gestion des relations avec la Chine.
То, как справились с этим кризисом, позволяет сделать важные выводы.
Les traitements qui ont été appliqué à ces crises offrent de nombreuses leçons.
Конечно, Германии был нанесен сильный удар - очень сильный - экономическим кризисом.
Il est vrai que l'Allemagne a été durement, très durement touchée par la crise économique.
У Китая достаточно ресурсов, чтобы справиться с текущим финансовым кризисом.
La Chine a les ressources suffisantes pour survivre à la crise financière actuelle.
Отрицание - не самая продуктивная политика, когда имеешь дело с финансовым кризисом.
Mais le refus de la réalité est un choix politique imprudent dans la gestion d'une crise financière.
Проведение параллелей между разливом нефти и нынешним финансовым кризисом слишком болезненно:
Faire le parallèle entre la fuite de pétrole et la récente crise financière revient à tourner le couteau dans la plaie :
Однако этот спрос в значительной степени стимулирован сиюминутным страхом, внушаемым кризисом.
Mais cette demande ne s'explique en grande partie que par une peur momentanée qu'alimente la crise.
Думаю также, отчасти это вызвано кризисом личности и сопутствующими ему вопросами:
Je pense qu'il commence en partie avec une crise du sentiment d'identité :
Падение, которое последовало за кризисом, помогло ускорить выздоровление путем повышения экспорта.
La dépréciation qui fit suite à la crise a permis d'accélérer la reprise par une relance des exportations.
Несомненно, Великая рецессия, вызванная глобальным финансовым кризисом, способствовала этой тревожной ситуации.
La grande récession déclenchée par la crise financière internationale a sans aucun doute largement contribué à cette situation inquiétante.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung