Exemplos de uso de "метафорам" em russo

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Современные нейронауки выяснили, что метафорам присуще творчество, поскольку их использование активизирует разные области мозга, связанные с их различными значениями. Les neurosciences modernes ont démontré que les métaphores ont un lien intrinsèque avec la créativité, que leur formulation active les différentes régions du cerveau associées à leurs nombreuses significations.

Некоторые рискуют прибегать к метафорам и аллегориям, в то время как другие откровенно насмехаются над происходящим, выпуская редакционные статьи на тему балета и пчеловодства. Certains ont pris le risque de recourir aux métaphores et aux allégories tandis que d'autres se moquent de la situation en rédigeant des éditoriaux sur les ballets ou l'apiculture.

Это старая метафора, очень старая. C'est la métaphore, la vieille métaphore.

Но моя метафора даже шире, Mais la métaphore est plus riche que cela.

Однако, метафора ограничена простым фактом: Cependant, la métaphore est limité par un simple fait :

Думаю, настала пора менять метафоры. Et je pense que nous devons changer de métaphores.

Моя история о силе метафоры. Mon histoire c'est le pouvoir d'une métaphore.

Слоганы Обамы являются примерами "мертвых метафор": Les slogans d'Obama sont des exemples de métaphores mortes :

Царизм, возможно, более удачная историческая метафора. le tsarisme serait une meilleure métaphore historique.

И эта метафора в моей голове - Et cette métaphore dans ma tête.

Есть метафора, которую я очень люблю: Il y a une métaphore que j'aime :

Формула действительна всюду, где присутствует метафора. Cette formule fonctionne partout où il y a métaphore.

Метафора есть повсюду, но она скрыта. Alors la métaphore est omniprésente, et pourtant elle est cachée.

Но именно так метафора и дезориентирует. Mais voilà comment la métaphore nous fourvoie.

Это спор о словах, о метафорах. C'est un débat sur les mots, sur des métaphores.

Я бы хотел закончить небольшой метафорой. J'aimerais finir avec une petite métaphore.

Он использует метафору интерактивного ночного неба. Il utilise cette métaphore d'un ciel nocturne interactif.

Итак, что заставляет удачную метафору работать? Mais comment une métaphore s'empare-t-elle des esprits ?

Вокруг нас своей секретной жизнью живет метафора. La métaphore a une vie clandestine, tout autour de nous.

(Действительно, метафора о вовлечении имеет глобальный характер; (En fait, la métaphore de l'inclusion est essentiellement un esprit d'ouverture au monde ;

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS