Beispiele für die Verwendung von "настоящие" im Russischen
Übersetzungen:
alle667
vrai212
véritable148
actuel132
présent120
authentique15
andere Übersetzungen40
Но настоящие компьютеры стали гораздо лучше.
Mais les ordinateurs sont à ce jour en train de devenir réellement meilleur.
Мы, общество - настоящие мастера по издевательству над жертвами.
Nous sommes, en tant que société, hautement diplômés en victimisation des victimes.
Конечно, в глазах Вьетконга "именно вьетконговцы - это настоящие люди".
En effet, aux yeux du Vietcong, les Vietcongs sont le peuple.
Но спрос возрастал, а настоящие документы было сложно изменять.
Seulement les demandes étaient de plus en plus nombreuses c'était difficile de bricoler des papiers existants.
Настоящие "валютные войны" являются еще одним признаком этого расстройства.
La "guerre des devises" qui se déroule actuellement est encore un autre signe de ce désordre.
Пилоты тренируются на симуляторах самолетов, чтобы не разбивать настоящие,
Les pilotes d'avion s'entraînent sur des simulateurs de vols pour éviter les erreurs lors de vols réels.
Мы можем переместиться на Гавайи и увидеть настоящие Гавайские острова.
Nous pouvons filer jusqu'à Hawaii et voir les îles hawaiiennes telles qu'elles sont vraiment.
Наиболее вероятно то, что настоящие трудности лежат в области инвестирования.
probablement du côté des investissements.
как мать, я хочу, чтобы они играли в настоящие игры.
en tant que maman, je veux qu'ils jouent à des jeux du monde réel.
Отсутствие таких знаний порождает проблемы, а часто и настоящие катастрофы.
L'absence d'une telle connaissance entraîne des problèmes et souvent des désastres.
Это настоящие фотографии, синхронные фотографии, демонстрирующие регенерацию конечности за несколько дней.
Et voilà maintenant une photographie réelle, une photographie étalée dans le temps, montrant comment ce membre se régénère en l'espace de quelques jours.
Буду ли я вынуждена стать лейбористкой и скрывать свои настоящие убеждения?
Aurais-je dû devenir Labour et renier mes opinions?
И все же происходящие в настоящие время изменения способны попросту все перевернуть.
Mais il pourrait y avoir un retournement de situation dont on perçoit les premiers signes.
Вы могли видеть и эти протезы, они очень похожи на настоящие ноги.
J'avais aussi des jambes très ressemblantes en silicone.
В этих работах настоящие провода завернуты в кисеи и окрашены специальным растительным красителем.
Voilà par exemple des fils enveloppés de mousseline, et plongés dans une teinture végétale.
Из-за этого они стали практически неспособны распознавать настоящие политические инициативы, видя их.
Cela les a aussi rendu pratiquement incapables de reconnaître une réelle initiative politique lorsqu'ils en voient une.
Банки затем передают эти долговые расписки Европейскому центральному банку, который предоставляет настоящие денежные средства.
Les banques s'en débarrassent auprès de la BCE (la Banque centrale européenne) contre des euros.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung