Beispiele für die Verwendung von "наступит" im Russischen
Таким образом, если репрессии прекратятся, наступит конец терроризму.
En conséquence, si l'on met fin à la répression, le terrorisme n'aura plus de raison d'être.
Я надеюсь, что ощутимый прогресс наступит в 2011 году.
J'espère que des progrès significatifs vont être réalisés en 2011.
Конечно, никто не может предсказать, когда наступит такой кризис.
Bien évidemment, personne ne peut prédire quand cette crise pourrait se produire.
Только тогда терпимому отношению Африки к тиранам наступит конец.
C'est à ce moment là seulement que la bienveillance de l'Afrique à l'égard des tyrans cessera.
Время для празднования наступит только после утверждения нового договора.
attendons plutôt la ratification du nouveau traité.
Райхл обещает, что если его изберут, наступит время тяжелой работы.
Rajchl promet toutefois que dans le cas où il serait élu on commencera à travailler dur.
затем, чтобы СОЗДАВАТЬ будущее, а не ждать, когда оно наступит.
pour CONSTRUIRE le futur au lieu de l'attendre.
Потому что думаю, что примерно через 150 лет наступит новое просвещение.
Parce que je pense que nous pourrions bien être à environ 150 ans d'une sorte de nouveau siècle des lumières.
Величие наступит только тогда, когда французы добьются статуса, который оправдывает его.
Il n'y aura de grandeur que lorsque le statut des Français justifiera cette grandeur.
Так когда же произойдёт этот обещанный коллапс доллара и наступит кризис?
Alors, quand l'effondrement et la crise du dollar se produiront-ils ?
Люди поняли, что скоро наступит 1950-й, и это будет событие.
Les gens se rendent compte que 1950 approche, et ça peut être énorme.
Но ни один экономист не сможет сказать, когда наступит это "когда".
Pourtant aucun économiste ne peut dire quand.
Скоро наступит день, когда у власти больше не будет Буша и Чейни.
Très bientôt, Bush et Cheney auront quitté la scène.
Вместо верховенства закона наступит власть мафии, террористических групп или племенных вооружённых формирований.
Au lieu d'un Etat de droit, ce serait le règne de la mafia, des groupes terroristes, et des milices tribales.
Американцы любят думать, что если бедные страны просто откроют свои рынки, наступит великое процветание.
Les Américains aiment à croire qu'il suffirait que les pays pauvres ouvrent leurs marchés pour qu'une plus grande prospérité s'ensuive.
Конечно, в самом конце, если в итоге все получится и конец света не наступит.
Bien sûr, tout à la fin, enfin, si nous réussissons et que la fin du monde n'a pas lieu.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung