Exemples d'utilisation de "нелегально" en russe
Они вывешивали рецепт на стене, пока не узнали, что это нелегально.
Ils ont même affiché un recette sur le mur, avant qu'on leur dise que c'était illégal.
Мы можем делиться и переписывать, миксовать и записывать музыку, но это все нелегально.
Nous pouvons partager et ripper, mixer et graver, mais en fait c'est complètement illégal.
Это смесь легальной и нелегальной деятельности.
On utilisait un mélange d'activités légales et illégales.
Снова мы видим смесь легальной и нелегальной деятельности.
De nouveau, il s'agit d'un mélange d'activités légales et illégales.
Такие сообщества уже более оживлены, чем нелегальные общины.
Ces communautés dans ces villes sont en fait plus vivantes que les communautés illégales.
Нелегальные "стволы" уходят в продажу с военных складов.
Les pistolets illégaux partent en vente depuis les entrepôts militaires.
Так я открыл самую большую нелегальную выставку в мире.
Nous avons lancé la plus grande exposition d'art illégale qui ait jamais été.
Соединённые Штаты были бы ничем без иммигрантов, легальных и нелегальных.
Les USA ne seraient rien sans ses immigrants, légaux et illégaux.
Действительно, объем нелегальной миграции больше при строгих ограничениях на легальную миграцию.
En effet, l'immigration illégale est plus importante quand les restrictions imposées à la migration légale se resserrent.
В это же время растет и желание уйти на нелегальные рынки:
Dans le même temps, les incitations à traiter sur les marchés illégaux sont de plus en plus fortes :
Подавляющая часть нелегального оружия, пишут исследователи, поступает из армии и силовых ведомств.
La grande majorité des armes illégales, expliquent les chercheurs, vient de l'armée et des forces de l'ordre.
Тем временем в МВД утверждают, что контролируют ситуацию с распространением нелегального оружия.
Toutefois, le Ministère de l'Intérieur affirme qu'il contrôle la diffusion des armes illégales.
Это были деньги, вывезенные, чтобы финансировать рост террористической, нелегальной и преступной экономики.
C'était de l'argent sorti pour financer la croissance du terrorisme, de l'économie illégale et criminelle.
Он также подчеркнул важность развития защиты прав мигрантов и борьбы с нелегальной миграцией.
Il a aussi insisté sur l'importance pour le développement de protéger les droits des migrants et de combattre la migration illégale.
Эксперты посчитали, какова приблизительная доля каждого из источников поставок нелегального оружия на "черный" рынок.
Les experts ont évalué la part approximative de chaque source des armes illégales sur le marché noir.
Соединенные Штаты в 90-х занимали деньги под залог роста терроризма, нелегальной и криминальной экономики.
Les Etats-Unis, dans les années 90, empruntaient à hauteur de la croissance du terrorisme, de l'économie illégale et criminelle.
Это и есть предпосылка связи между мирами преступности, террора и нелегальной экономики, и нашей экономики.
Voici l'implication de la relation entre les mondes du crime, du terrorisme, de l'économie illégale et de notre économie.
Они думали, что вопрос решён, потому что указана чёткая разница между легальным и нелегальным копированием.
Et ils ont pensé qu'ils avaient clarifié la question, parce qu'ils avaient établi une distinction claire entre la copie légale et illégale.
Больше всего в данной неудаче виноват Израиль вследствие непрекращающейся военной оккупации и создания нелегальных поселений.
La première responsabilité en incombe à Israël en raison de son occupation militaire permanente et de ses colonies de peuplement illégales.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité