Beispiele für die Verwendung von "но только" im Russischen
Но только искры воображения недостаточно.
Mais une simple étincelle d'imagination n'est pas suffisante.
Потрясающее выражение, но только одно.
Eh bien il avait une expression merveilleuse, mais il n'en avait qu'une.
Более решительная власть поможет, но только немного:
Une autorité de résolution plus importante devrait aider, mais rien qu'un peu :
Иронично, но только мир бизнеса изменяется медленно.
Ironiquement, c'est le monde des affaires qui tarde à accepter ce renouvellement générationnel.
Но только одна вещь пришла "творческий спад"
Et la seule chose qui est venue, c'est une panne d'inspiration.
Но только одного лишь выделения денег университетам недостаточно.
Mais jeter de l'argent aux universités ne suffit pas.
Правила все время меняются, но только в их пользу,
Les règles changent perpétuellement mais restent à leur profit.
У Африки большой гидроэнергетический потенциал, но только 7% было разработано.
Le potentiel d'exploitation de l'énergie hydraulique est énorme en Afrique mais jusqu'à présent, seuls 7% ont été exploités.
Но только в тех случаях, когда они покрывали других самок.
Mais uniquement lors de l'accouplement avec une autre femelle.
Но только когда её изначально складывали, все происходило в Техасе.
sauf que la premiere fois, avait ete faite au Texas.
Значит, мы все-таки регенерируем, но только в небольшом масштабе.
Donc, nous nous régénérons, mais sur des distances limitées.
Но только в 1997 году математики реально поняли, как её моделировать.
Mais ce n'est qu'en 1997 que les mathématiciens ont vraiment compris comment ils pouvaient la modéliser.
Его язык напоминает язык Просвещения, но только стильный, отвечающий духу времени.
Son discours est celui des Lumières, mais en plus stylé et branché sur le Zeitgeist.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung