Beispiele für die Verwendung von "ограничивалось" im Russischen mit Übersetzung "se limiter"
Вплоть до недавнего времени общение человека с машиной ограничивалось сознательными и непосредственными формами.
Jusqu'à maintenant, notre communication avec les machines a toujours été limitée à des formes conscientes et directes.
Их использование на первых порах ограничивалось вооруженными силами и впоследствии распространилось на Американское Бюро Переписи, где также требовалось выполнение сложных расчетов.
Leur utilisation était au début limitée au domaine militaire, puis elle a été étendue au Bureau du recensement américain qui avait également besoin d'effectuer de longs calculs.
Но пузырь не ограничился Соединенными Штатами.
Mais cette bulle immobilière ne se limite pas aux Etats-Unis.
Американо-иранский спор не ограничивается ядерной проблемой.
La dispute américano-iranienne ne se limite pas à la question du nucléaire.
Однако умная сила отнюдь не ограничивается США.
Mais la puissance intelligente ne se limite certainement pas aux Etats-Unis.
И проблема не ограничивается только этими продуктами:
Or, le problème ne se limite pas à de tels produits :
Рабский труд не ограничивается кирпичными заводами Хундуна.
Car l'esclavage ne se limite pas aux briqueteries du Hangdong.
Но этот проект не должен ограничиваться только проблемами.
Mais le projet Earth Witness ne devrait pas se limiter uniquement aux problèmes.
Действительно, реакция властей не ограничилась кредитно-денежным стимулированием.
En effet, la réponse des autorités ne s'est pas limitée à un stimulant monétaire.
Но реформа не должна ограничиваться только государственной пенсионной системой.
Mais les réformes ne doivent pas se limiter aux systèmes de retraite par répartition.
Однако проблема высокой безработицы молодежи, определенно не ограничивается развивающимся миром.
Le problème du chômage des jeunes ne se limite pas aux pays en développement.
Короче говоря, снижение цен на жилье не ограничится Соединенными Штатами.
En résumé, il est manifeste que la baisse des prix de l'immobilier ne se limitera pas aux Etats-Unis.
Они не могут просто ограничиться "наблюдением" и обращениями к властям.
Elles ne peuvent se limiter simplement à la "supervision" ou aux appels aux autorités.
И, конечно же, пост Генерального Секретаря не ограничивается никаким конституционным сроком.
Et, on pouvait s'y attendre, ce mandat n'a pas de limite constitutionnelle.
Конечно, отвращение к либеральной экономике и глобальным рынкам не ограничивается Германией.
Naturellement, la révulsion inspirée par les économies libérales et les marchés mondiaux n'est pas limitée à l'Allemagne.
Данное обвинение элит в политике умиротворения мусульман не ограничивается одними Нидерландами.
Cette idée d'une élite qui chercherait à amollir la volonté de la population ne se limite pas aux Pays-Bas.
Но поддержка научных исследований с их стороны ограничивалась публикацией научных трудов.
Mais l'objectif était alors limité à la publication des travaux.
В своих газетных комментариях я обычно ограничиваюсь своей областью знаний - экономикой.
Je me limite généralement dans mes articles à mon domaine d'expertise, l'économie.
Но это изменение в системе глобального управления не должно ограничиваться экономической политикой.
Une telle transformation de la gouvernance mondiale ne saurait se limiter à la politique économique.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung