Beispiele für die Verwendung von "организовать" im Russischen
Сегодня я хотел бы организовать нечто типа диспута.
Aujourd'hui, je voudrais donc avoir un genre de discussion.
Вопрос, скорее, состоит в том, как организовать общество.
La question est davantage celle d'un choix de société.
Вы не можете просто организовать здесь центр обучения".
Tu ne peux pas avoir seulement un centre de soutien scolaire."
в наших силах организовать всеобщий доступ ко всем знаниям.
l'accès universel à tous les savoirs est à notre portée.
Их репортажи вызвали общественный протест, заставивший парламент организовать публичное слушание.
La diffusion de ces images déclencha l'indignation publique et força le parlement à ouvrir une enquête publique.
Лишь Китай своим поведением смог бы организовать сдерживание Китая другими.
Seule la Chine par son attitude pouvait provoquer une stratégie de confinement contre elle.
Но она помогла организовать людей и помогла превратить это в движение.
Mais elle a contribué à fédérer des gens et les a aidés à se constituer en mouvement.
организовать кампанию, быть услышанным и рассказать людям о том, что происходит.
et à militer, et à être entendu, et à informer les gens de ce qu'il se passe.
Вы можете организовать акцию по сбору денег для закупки нового снаряжения.
Vous pouvez peut-être proposer de lancer un appel de fonds pour acheter un nouvel équipement.
Политбюро Ху постоянно отказывает разрешить крестьянам организовать профсоюзы или неофициальные ассоциации фермеров.
Le Politburo a systématiquement refusé que les paysans créent des associations et des syndicats non officiels.
Если я собираюсь организовать международную биеннале, мне нужны художники со всего света.
Je vais faire une biennale internationale, j'ai besoin d'artistes du monde entier.
Обратиться за советом, скорее чем использовать иные способы, как, например, просто организовать карту.
Demander des conseils, plutôt que d'utiliser un autre moyen par lequel vous pourriez assembler les choses par vous même.
Чтобы избежать этого тупика, мы помогли организовать Глобальную комиссию по экономике и климату.
Afin de surmonter cette impasse, nous avons participé au lancement de la Commission mondiale sur l'économie et le climat.
И мне пришла в голову мысль организовать нечто вроде разведки по открытым источникам.
Je me suis donc pris à penser que, nous avions peut-être ici quelque chose comme des renseignements "open source".
Подобная символичная политика является ключевой составляющей неутомимого стремления Китая организовать международную изоляцию Тайваня.
Les actions symboliques constituent une part importante d'une politique incessante de la Chine visant à isoler Taiwan sur la scène international.
Я пытаюсь организовать свое бытие между физикой, любовью и серфингом - тремя моими направлениями зарядов.
J'essaie de donner autant de poids, dans ma vie, à la physique qu'à l'amour ou au surf, mes trois directions de charge.
И все мы должны внедрить его в свой мозг и организовать свою жизнь соответственно.
Pour qu'elles soient gravées dans vos cervaux et que vous puissiez agir en fonction.
Затем Хезболла использовала возможность организовать нападение с территории Ливана, похитив еще нескольких израильских солдат.
Le Hezbollah a profité de la situation pour faire une incursion depuis le Sud-Liban et enlever deux autres soldats israéliens.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung