Beispiele für die Verwendung von "останавливаются" im Russischen mit Übersetzung "s'arrêter"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle103 s'arrêter85 arrêter7 choisir2 descendre2 stopper1 s'immobiliser1 enrayer1 andere Übersetzungen4

и останавливаются там, где вам удобно. Et s'arrêtent où vous voulez.

Беспокоиться стоит только когда они останавливаются. C'est quand ils s'arrêtent qu'il faut s'inquiéter.

Другими словами, благодаря этим докучным законам физики, когда вещи невозможно поддерживать, они останавливаются. En d'autres termes, grâce à ces satanées lois de la physique, quand les choses ne sont pas viables, elles s'arrêtent.

Когда они улыбаются - вы ведь видели, как люди вдруг останавливаются - неожиданно понимаешь, что жизнь происходит где-то ТАМ, в этой странной, всеобъемлющей сети. Quand ils sourient - oui, vous avez vu des gens s'arrêter - tout d'un coup, la vie qui se déroule là, quelque part dans ce réseau bizarre et dense.

Наша работа никогда не останавливается. Notre travail ne s'arrête jamais.

Поезд останавливается на каждой станции. Le train s'arrête à chaque station.

Машина остановилась на красный свет. La voiture s'arrêta au feu rouge.

Радиоактивное облако остановилось на границе. Le nuage radioactif s'est arrêté à la frontière.

Тому захотелось остановиться и подумать. Tom voulait s'arrêter et réfléchir.

Том захотел остановиться и подумать. Tom voulait s'arrêter et réfléchir.

Машина остановилась, и мужчина сбежал пешком. La voiture s'est arrêtée et l'homme s'enfuit à pied.

И они не остановились на этом. Mais ils ne se sont pas arrêté là.

Он вдруг остановился и посмотрел назад. Il s'arrêta brusquement et regarda en arrière.

Но он не остановился на этом. Mais il ne s'est pas arrêté là.

Вы останавливаетесь, выходите из автомобиля и фотографируете. Et vous vous arrêtez, et vous sortez de la voiture, et vous prenez une photo.

Живое воображение Дзайя на этом не останавливается: L'imagination sans borne de Zaia ne s'arrête pas là :

Однако их шовинизм на этом не останавливается: Mais leur chauvinisme ne s'arrête pas là :

Я остановился и пристально посмотрел на них. Je me suis arrêté et les ai fixés du regard.

Начни читать с того места, где остановился. Commence à lire où tu t'es arrêté.

Он остановится, потому что закончатся торговые ресурсы. Elle s'arrêtera à cause de la fin des ressources commerciales.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen