Beispiele für die Verwendung von "отметить" im Russischen
Übersetzungen:
alle286
marquer48
noter32
célébrer24
indiquer9
enregistrer5
commémorer3
ponctuer2
distinguer2
relever2
pointer1
cocher1
sélectionner1
andere Übersetzungen156
Важно отметить, что профсоюзы способствуют этой работе.
Il est significatif de voir le monde du travail participer à cet effort.
Надо отметить, что насилие всегда является проблемой.
Toute violence constitue bien évidemment toujours un problème.
Стоит отметить то, что это продолжалось слишком долго".
Ce qui est remarquable, c'est que celle-ci ait tenu si longtemps ".
Надо отметить, что большинство участников беспорядков - представители меньшинств.
Les jeunes appartenant aux minorités ethniques sont, il est vrai, sur-représentés parmi ceux qui ont participé aux troubles.
Надо отметить, что такие прогнозы вполне могут оказаться точными;
De telles prévisions appartiennent certes au domaine du possible ;
И важно отметить, что то, чем это не является,
Et il faut souligner que ce n'est pas du "piratage ".
Надо отметить, что виртуальная реальность остается относительно молодой технологией.
Bien sûr, la réalité virtuelle est encore une technologie relativement récente.
Но мне хотелось бы отметить его соавтора, Чарльза Линдберга.
Mais j'aimerai que vous portiez votre attention sur son co-auteur, Charles Lindbergh.
Надо отметить, что щедрые пособия по безработице смягчают удар.
Bien sûr, les indemnités de chômage, confortables, adoucissent le coup.
Необходимо отметить, что быстрота получения предупреждения зависит от множества факторов.
Je dois dire que l'avance avec laquelle on peut obtenir une information sur quelque chose dépend d'une multitude de facteurs.
Тем вечером мы пошли поужинать в ресторан, чтобы это отметить.
Maintenant, nous sommes sortis pour dîner ce soir-là pour faire la fête.
Проблемой, следует это отметить, не является ислам сам по себе:
Il faut bien insister sur le fait que le problème n'est pas l'Islam en tant que tel :
В другой главе, нужно сфотографировать кусочек коры и отметить его.
Dans un autre chapitre, il faut prendre en photo un morceau d'écorce et l'étiqueter.
Учитывая своё последующее изложение, мне следует отметить свои экологические заслуги.
A cause de ce que je m'apprête à dire, Je dois vraiment établir mes références écologiques.
Надо отметить, что народные восстания совсем не новы для Египта.
Les révoltes populaires sont également légions en Égypte.
Но что я хочу отметить, что это можно купить в iTunes.
Mais ce que je veux souligner est que vous pouvez l'achetez sur iTunes.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung