Beispiele für die Verwendung von "параллелей" im Russischen
Однако ни одна из этих исторических параллелей не является убедительной.
Mais aucun de ces apparents parallèles historiques n'est convaincant.
Проведение параллелей между разливом нефти и нынешним финансовым кризисом слишком болезненно:
Faire le parallèle entre la fuite de pétrole et la récente crise financière revient à tourner le couteau dans la plaie :
На это следует обратить внимание, потому что не много параллелей можно провести с современной Азией.
Tout ceci mérite réflexion, parce que peu de parallèles peuvent être faits à propos de l'Asie contemporaine.
Есть очевидные параллели с терроризмом.
Il existe plusieurs parallèles importants avec le terrorisme.
Но существуют также и серьёзные количественные параллели.
Mais il existe aussi de forts parallèles quantitatifs.
Нетрудно заметить параллели между британскими консерваторами и республиканской партией США.
Il n'est pas difficile de percevoir les parallèles entre les Conservateurs britanniques et le Parti Républicain américain.
Так что, очень интересная параллель между биологией и инженерным делом.
Donc, ce sont des parallèles très intéressants entre le monde biologique et le monde de l'ingénierie.
Это удивительная параллель и распределенная сила вычиления, новые возможности дизайна.
C'est un extraordinaire pouvoir de calcul parallèle, réparti, nouvelle possibilité de création.
Напрашиваются параллели с событиями, отстоящими друг от друга на десять лет.
Examinons les parallèles à dix ans d'écart.
И параллели между Золотой лихорадкой и интернетом всё такие же чёткие.
Le parallèle entre la ruée vers l'or et la ruée vers Internet est très fort.
Мне кажется, существует серьезная параллель между искажением формы распятия и созданием свастики.
Vous savez, je pense qu'il y a un grand parallèle entre tordre le crucifix et la création de croix gammées.
Я думаю, вы можете провести параллель с тем, когда предлагаются коммерческие услуги.
Je pense qu'on peut voir le même genre de parallèle quand les possibilités commerciales seront disponibles.
Иногда валютные и финансовые организации обязаны игнорировать исторические параллели и видеть более широкую картину.
Il est quelquefois préférable pour les autorités fiscales et monétaires d'ignorer les parallèles historiques les plus extrêmes et de voir plus loin.
Но как в эстетическом, так и в политическом плане, параллель вряд ли является надуманной
Pourtant, sur le plan esthétique et politique, le parallèle est à peine exagéré.
Он не только имел место ровно 100 лет назад, но и казался привлекательной параллелью.
Cette crise n'a pas seulement l'avantage d'avoir juste 100 ans, elle présente un parallèle séduisant.
Фактически, параллели, проводимые между финансовыми кризисами и угрозами обвала экономики от кибер-атак, являются убедительными.
Les parallèles entre les crises financières et la menace d'une cyber-effondrement sont pourtant surprenants.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung