Beispiele für die Verwendung von "печальную" im Russischen
Я читаю ужасно печальную книгу в эти дни.
Je suis en train de lire un livre affreusement triste ces jours-ci.
Но за несколько последних лет мы приобрели печальную репутацию из-за нескольких вещей.
Mais ces deux dernières années nous sommes devenus tristement célèbres pour deux ou trois choses.
И он взглянул на меня, и тогда мы услышали длинную, печальную историю.
Et il m'a regardé, et ensuite on a écouté la grande et triste histoire.
Израиль также не может игнорировать печальную известность Ближнего Востока как единственного региона, где со времен второй мировой войны использовалось химическое и биологическое оружие.
Israël ne peut non plus ignorer le triste passé du Moyen-Orient, unique région du monde où ont été utilisées des armes chimiques et biologiques depuis la Seconde Guerre mondiale.
Им помогает тот факт, что некоторые внутри правительства скорее предпочли бы закрыть печальную главу нарушений прав человека вместо того, чтобы довести дело до конца.
Ils sont aidés en cela par le fait que certains membres du gouvernement préféreraient refermer ce chapitre de l'histoire triste des violations des Droits de l'homme plutôt que d'y apporter une conclusion.
Печальная история с Вольфовицем, кажется, все-таки приближается к концу.
Il semblerait que la déplorable affaire Paul Wolfowitz tire finalement à sa fin.
Фотография также может побуждать нас к спору, вещам печальным и противоречивым.
La photographie peut aussi nous forcer à nous confronter à des problématiques affligeantes et controversées.
Вот другая история о страсти, печальная история.
Voici un autre conte de la passion, une histoire très triste.
Эта печальная ситуация требует эффективного действия, а не еще больших жертв и козлов отпущения.
Pour mettre un terme à cette situation déplorable, qui ne cesse de faire des victimes et des boucs émissaires, il faut prendre des mesures concrètes.
В марте прошлого года нас настигла печальная весть:
Au mois de mars dernier, nous avons reçu une triste nouvelle.
Еще пример - печально известный стих об убийстве неверных.
Ou prenez le verset tristement célèbre concernant le massacre des infidèles.
Турция вошла в свой кризис с печальным бюджетом и очень высоким внутренним бюджетным долгом.
La Turquie est entrée en crise avec un budget déplorable et une dette publique très élevée.
История об отклонении моего назначения на должность члена Европейской Комиссии прошлой осенью печально известна.
L'histoire en automne dernier du rejet de ma nomination à la Commission européenne est tristement célèbre.
Принимая во внимание печальное положение социалистической оппозиции, трудно себе представить какую цену Саркози заплатит за свое пребывание в должности.
Compte tenu de la situation déplorable de l'opposition socialiste, il est difficile d'imaginer le prix qu'aura peut-être à payer Sarkozy pour le bilan de son mandat.
Печальная правда в том, что он мог полностью оказаться прав:
La triste vérité, c'est qu'il a probablement raison :
Подумайте о печально известном ударе головой Зинедина Зидана в 2006 году на чемпионате мира по футболу.
Prenons le tristement célèbre coup de tête de Zinédine Zidane lors de la coupe du monde de football en 2006.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung