Beispiele für die Verwendung von "поближе" im Russischen
Мне бы хотелось поговорить со всеми и пригласить вас прийти и посмотреть поближе.
J'aimerais donc vous parler à tous, et vous inviter à venir regarder de plus près.
Я хочу убедить вас, когда у вас будет время, поближе взглянуть на него в лаборатории TED внизу.
Et je vous encourage vivement, quand vous en aurez l'occasion, à venir voir cela de plus près au Laboratoire de TED, en bas.
По-моему, вот здесь внизу должно быть поближе.
J'ai l'impression que ça devrait être un peu plus court là.
Чтобы поближе рассмотреть её, одноглазая обезьяна забралась на дерево.
Pour mieux la voir, la petite guenon borgne monta sur l'arbre.
Подальше от краёв, поближе к середине - это большой рынок.
Arrondir les bords, viser le centre, c'est le gros du marché.
Чтобы повторить суть разговора, давайте посмотрим на Ллуватар поближе.
Réitérons le point, approchons-nous d'Iluvatar.
чаще всего они находят друг друга, просто подплывая поближе.
La plupart du temps, ils peuvent se retrouver simplement en nageant.
если у вас будет такая возможность, познакомьтесь поближе с Саймоном.
Quand vous avez l'occasion, passez donc un peu de temps avec Simon.
Это ПО позволяет нам подойти поближе и взглянуть на ее части.
Ce logiciel nous permet de nous rapprocher et d'observer différents aspects.
Сегодня же, когда я говорю, чем я занимаюсь, собеседник пододвигается поближе.
Aujourd'hui, quand je dis aux gens ce que je fais, ils se rapprochent.
Это не единственная причина, из-за которой стоит поближе рассмотреть налоги на энергию и углерод.
Ce n'est pas la seule raison pour laquelle la fiscalité sur l'énergie et sur les émissions de carbone mérite d'être prise en considération.
поэтому я переехала в Балтимор поближе к докторам и поступила работать в консерваторию возле больницы.
Alors j'ai déménagé à Baltimore pour être près de mes médecins et je me suis inscrite au conservatoire.
Если подойти поближе, то можно увидеть что это и в самом деле сделано из чисел.
Quand vous vous approchez, vous voyez que tout est fait de chiffres.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung