Beispiele für die Verwendung von "поехать" im Russischen
Я планирую на следующей неделе поехать в Европу.
Je projette de partir pour l'Europe la semaine prochaine.
Поехать домой к ужину с женой и детьми.
Retourner à la maison pour dîner avec ma femme et mes enfants.
Я планирую поехать в Европу на следующей неделе.
Je prévois de me rendre en Europe la semaine prochaine.
Перед тем как поехать домой, мы зашли в аптеку.
Nous sommes passés par la pharmacie avant d'arriver à la maison.
До того, как поехать с туром, он съездил и сделал это сам.
Avant que nous partions en tournée, il est parti en solo et l'a d'abord fait.
Предположим, вы бы хотели поехать на Гавайи - купили бы вы этот тур?
Il est en solde pour 1600 Imaginons que vous vouliez partir à Hawaii, achetez-vous ce voyage?
Сегодня ни один ребёнок не даст вам поехать если вы не пристегнули ремень.
Aujourd'hui, pas un enfant ne vous laissera conduire si vous n'attachez pas votre ceinture de sécurité.
Так что можно было поехать в горы, упиваясь альбомом Police в новом Sony Walkman
On pouvait donc rouler dans la montagne en écoutant à plein volume The Police sur son nouveau Walkman Sony.
Автомобиль тоже входит в круг таких интересов, и ребенок может сесть за руль и поехать.
Une voiture est un objet de ce type, et ils peuvent y monter et la conduire.
Но у меня есть ещё одна идея - есть программы обмена студентами, которые позволяют студентам Нью-Йорка поехать за границу.
Mais aussi, voici une autre de nos idées - c'est un programme d'échange interuniversitaire dans lequel vous avez des étudiants qui partent de New York pour l'étranger.
Изначально предполагалось поехать туда и вернуться назад с классической историей о различных видах животных, обитающих в экзотическом уголке мира.
Son intention première était de se rendre sur place et rapporter de ce voyage une histoire traditionnelle d'espèces variées, d'un endroit exotique.
Но что, если у некоторых путешественников более высокая терпимость к риску или более срочная необходимость поехать, чем у других?
Or, qu'en est-il des voyageurs qui supportent mieux le risque que les autres ou qui ont un besoin impérieux de voyager ?
И вместо того, чтобы поехать домой, она посоветовалась с другими женщинами, с которыми она работает, и они сказали ей:
Et au lieu de retourner chez elle, elle a consulté toutes les autres femmes avec qui elle travaille, et qui lui ont dit :
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung