Beispiele für die Verwendung von "показать" im Russischen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle2002 montrer1614 donner88 dire52 passer41 afficher22 exposer15 témoigner6 faire apparaître3 faire voir2 exhiber2 accuser2 déployer1 andere Übersetzungen154

einblenden

Показать журналы для этой страницы Voir les journaux pour cette page

Вот как можно это показать. Voici donc ce que j'ai mis là.

Позвольте мне вам это показать. Et bien non, permettez-moi de faire la démonstration.

Приятно иметь возможность это показать. C'est bien de pouvoir vous le démontrer.

Так я собираюсь показать вам фактоид. Donc voici quelques assertions.

Теперь позвольте показать вам следующий слайд. Laissez-moi vous présenter la diapositive suivante.

Несдавшиеся же, хотели показать свое неповиновение. Ils ne se sont pas rendus par défi.

Мне хотелось сегодня показать что-то особенное. Donc, je voulais faire quelque chose de spécial aujourd'hui.

Я хотел наглядно показать всю историю жизни. Je voulais représenter l'histoire de la vie.

Нам нужно показать американским людям цифры, статистику. Nous avons besoin de chiffres et de statistiques pour les soumettre aux Américains.

Мы хотели попытаться показать это на карте. Nous voulions cartographier cela.

Недосып теперь стал поводом показать своё превосходство. Il y a maintenant une surenchère de manque de sommeil.

я хочу показать вам, что это такое. C'est une des choses que je pensais faire maintenant.

Люди хотят показать себя с наилучшей стороны. Les gens veulent faire de leurs mieux [best], ils mettent leur meilleur [best] pied avant.

А сейчас, просто чтобы показать вам закономерность. Voici le résultat, le motif récurrent.

Очень важно получить эти изображения и показать это. C'est très important de capter ces images et de les diffuser.

А я хочу показать вам расцветание речевой формы. Je voudrais maintenant vous faire vivre l'épanouissement d'une forme de langage.

А теперь мы попросим Джои показать несколько аллюров. Mais maintenant nous aimerions que vous mettiez Joey à l'épreuve.

Мы пытались придумать, как нам показать всё вместе? Nous avons donc essayé d'imaginer comment faire émaner un ensemble.

Показать все изнутри, а не с внешней стороны? Pour raconter l'histoire de l'intérieur, au lieu de l'extérieur ?

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen