Beispiele für die Verwendung von "привлекательным" im Russischen
Любой вариант такого выбора не является привлекательным.
C'est la pire des alternatives, aucune n'étant plaisante.
Конечно, существуют группы, которым исламизм кажется привлекательным.
Naturellement, certains groupes sont attirés par l'islamisme.
Прошлый Обама был молодым, привлекательным, любезным и полным надежды.
L'ancien Obama était jeune, charmant, élégant et plein d'espoir.
Действительно, Грузия казалась менее привлекательным партнером, чем страны Прибалтики.
Dans le même temps, l'Union européenne a fait tout ce qu'elle pouvait pour intégrer les pays baltes - la Lituanie, la Lettonie et l'Estonie - sans provoquer d'antagonismes avec la Russie.
и это делает то, чем мы занимаемся, менее привлекательным.
et cela rendra ce que vous faites moins attractif.
Как только добавился Рим без кофе, Рим плюс кофе стал более привлекательным.
Le moment où vous ajoutez Rome sans café, Rome avec café devient plus populaire.
Ваш местный банк предлагает вам то, что признано привлекательным кредитом - продуктом по рецепту.
Votre banque vous propose ce qui a été catalogué comme un prêt aguicheur - un produit sur ordonnance.
Экономический рост Китая делает его очень привлекательным для иностранных инвесторов во всем мире.
Étant donné l'inquiétude internationale que provoque le succès économique de la Chine, son marché boursier revêt aujourd'hui une importance capitale pour les investisseurs du monde entier.
Это, предположительно, более финансово единое политическое образование должно быть весьма привлекательным для инвесторов.
Cette entité politique supposément unifiée fiscalement serait d'un grand attrait pour les investisseurs.
Дипломатический пакет мог бы быть более привлекательным, если бы США добавили больше положительных стимулов.
La voie politique aurait plus de chances de succès si les USA y ajoutaient des éléments positifs.
Со слов его современников мы знаем, что Леонардо был очень привлекательным, даже красивым мужчиной.
Et nous savons de ses contemporains que Léonard était très bel homme, il était même beau.
Все дети Сарагосы пришли к зданию, т.к. строение стало привлекательным по другой причине.
Tous les enfants de Saragosse sont venus au bâtiment, parce que la façon de s'engager avec le bâtiment était devenue quelque chose de différent.
Пожалуй, наиболее привлекательным аспектом сравнения ДНК является то, что оно проводится в недостаточном биологическом контексте.
L'aspect le plus séduisant peut-être de la comparaison de l'ADN reste son manque de contexte biologique.
Хотя такой подход может быть привлекательным, его недостаточно для решения наиболее актуальных вопросов сегодняшнего дня.
Même si cette approche peut sembler intéressante, elle est inefficace pour répondre aux problèmes les plus pressants d'aujourd'hui.
Презрительное отношение Ирана к компромиссным предложениям Обамы делает для администрации США привлекательным отказ от продолжения диалога.
Maintenant que l'Iran a tourné le dos à l'offre de compromis du président Obama, il est tentant pour les Etats-Unis d'abandonner toute idée de dialogue.
И вот район, который был погранично-творческим, начинает становиться более модным и привлекательным, вовлекая гораздо больше людей.
Une zone qui est très avant-garde branchée est en train de devenir bien plus cool et attire beaucoup plus de gens.
Да, вы можете начать терять вес и становиться привлекательным для людей, но если они слишком приблизятся, возможны трудности.
Et donc, vous pourriez commencer à perdre du poids et à attirer des gens vers vous, mais quand ils s'approcheraient trop, ça poserait un problème.
Во-вторых, поскольку вмешательство МВФ уменьшило бы влияние могучего внутреннего лобби, раннее вмешательство было бы менее привлекательным для них.
Deuxièmement, dans la mesure où l'intervention du FMI affaiblirait l'influence d'initiés locaux prépondérants, une intervention prématurée serait moins intéressante pour eux.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung