Beispiele für die Verwendung von "придя" im Russischen mit Übersetzung "arriver"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle891 venir607 arriver220 passer43 approcher13 aboutir3 andere Übersetzungen5

Придя к власти, они просто способствуют формированию плохого правительства. Arrivés au pouvoir, ils se montrent incompétents.

В демократических странах, если политики, которые критикуют других, находясь в оппозиции, оказываются неэффективными, придя к власти, то избиратели могут наказать их за нечестность - и часто наказывают - на следующем голосовании. Dans les pays démocratiques, si les hommes politiques qui critiquent les autres quand ils sont dans l'opposition ne parviennent pas à gouverner de manière efficace quand ils arrivent au pouvoir, les électeurs peuvent punir leur manque d'honnêteté dans les urnes, et ne se gênent pas pour le faire.

Сомневаюсь, что он придет вовремя. Je doute qu'il arrive à l'heure.

И он приходит в город. Il arrive à la ville.

Звук приходит ко мне отсюда. Le son m'arrive par là.

Беда никогда не приходит одна. Un malheur n'arrive jamais seul.

Я пришёл в школу вовремя. Je suis arrivé à l'école à temps.

Я пришла в школу вовремя. Je suis arrivée à l'heure à l'école.

Разве посылка ещё не пришла? Le paquet n'est-il pas encore arrivé ?

И пришли к поразительному умозаключению. Et nous sommes arrivés à une conclusion surprenante.

Они никогда не придут к согласию. Ils n'arriveront jamais à se mettre d'accord.

После этого мы приходим к империям. Et ensuite vous, vous arrivez aux empires.

Как нам обработать эту приходящую информацию? Comment traiter ces informations qui arrivent ?

Грядущий Будда пришел, опередив все предсказания. Le futur Bouddha est arrivé plus tôt qu'on ne le prédisait.

Однажды, одноглазая обезьяна пришла в лес. Un jour, une petite guenon borgne arriva dans la forêt.

Как мы пришли к этому заключению? Comment sommes-nous arrivés à cette conclusion ?

Затем пришли наши математики, и сказали: Et nos mathématiciens arrivent et disent :

Но мы так и не пришли. Mais nous ne sommes jamais arrivés.

Таким образом, мы смогли прийти к взаимопониманию. Nous pûmes ainsi arriver à une compréhension mutuelle.

К нему бы звук приходил через резонаторы. Quant à lui, le son lui arrivera par les résonateurs.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

Übersetzungs-Bot

Übersetzen Sie in Telegram

Gratis testen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen