Beispiele für die Verwendung von "признаться" im Russischen
Сейчас, должна признаться, канал очень сильно пахнет.
Le canal sent particulièrement mauvais, je l'admets.
Должен признаться, этот шаг казался мне просто невыполнимым.
Je dois dire que je pensais que cette étape pourrait bien être tout bonnement impossible.
К своему великому стыду должен признаться, что солгал.
Il me faut confesser à ma grande honte que j'ai menti.
Я должен признаться - это худшие исследования моей лаборатории,
Maintenant je dois admettre, ce sont les pires études que mon laboratoire n'ait jamais faites.
Следует признаться, его непоколебимая вера заслуживает, в некотором роде, признания.
À vrai dire, il mérite une certaine reconnaissance pour la passion avec laquelle il s'est impliqué dans cette cause.
Должен признаться, что чувствую себя глуповато, когда произношу такие слова.
Je dois admettre que je me sens bête en disant cela.
Рада признаться, как я и ожидала, я его здесь нашла.
Et je suis heureuse de l'avoir trouvé ici aussi, comme je m'y attendais.
Вообще-то, я недооценил жестокости, я должен в этом признаться.
En fait, j'ai sous-estimé les atrocités, je dois l'admettre.
Но я должен признаться, что есть старые технологии, которые мне нравятся.
Mais il faut dire qu'il existe des technologies plus anciennes que je préfère.
Должен признаться, что при создании Mathematica мною двигал и один эгоистичный мотив.
Eh bien, je dois admettre que, en fait, que j'avais aussi une raison très égoïste pour construire Mathematica.
Мы должны признаться, что все эти годы попыток сделать мир лучше, оказались неудачными.
Et de dire qu'après toutes ces années passées à essayer de faire un monde meilleur, nous avons échoué.
Смех Во-вторых, я не мог признаться ему, что мне совсем не хотелось.
L'autre chose que je ne pouvais pas lui dire, c'est que je n'en voulais pas.
Теперь, перед тем как мы продолжим, я хочу кое в чем вам признаться.
Mais avant de continuer, j'ai un aveu à faire.
Должен признаться, пока здание так делать не может, поскольку это занимает слишком много времени.
Je dois dire en toute honnêteté que ce n'est pas encore dans les capacités du bâtiment parce qu'il prend trop de temps.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung