Beispiele für die Verwendung von "принимает" im Russischen
Übersetzungen:
alle2031
prendre968
accepter428
adopter362
traiter59
recevoir53
accueillir48
admettre34
s'accepter3
héberger2
agréer1
s'admettre1
andere Übersetzungen72
Потом, хлопающая публика, которая собственно принимает участие в создании музыки.
Et le public qui frappe des mains, oui, et qui participe à la musique.
Мы видим истории, в которых Билл Клинтон принимает участие прямо сейчас.
Nous pouvons voir les histoires auxquelles Bill Clinton participe en ce moment.
Турцию приглашают на заседания Совета, она может участвовать в проводимых Евросоюзом программах, в процессе обнародования общеевропейской внешней политики, а также, будучи членом НАТО, принимает участие в сотрудничестве Евросоюза-НАТО по обеспечению безопасности.
La Turquie est invitée à des réunions du Conseil, elle peut participer à divers programmes européens et à des manifestations de la Politique étrangère européenne commune, et, en tant que membre de l'Otan, c'est un partenaire de la coopération de sécurité entre l'Otan et l'UE.
Борьба с наркотиками принимает различные формы.
La lutte contre la drogue peut revêtir plusieurs formes.
Вроде, "Мама принимает таблетку каждый вечер.
Par exemple, "La maman prent la pilule tous les soirs.
"Карлов Университет принимает активное участие в фестивале".
"L'université Charles a une part importante dans ce festival".
Представьте ситуацию, где всего пять людей принимает решение.
Supposons un problème avec seulement 5 décideurs.
В Египте принимает присягу первый свободно избранный президент
L'Égypte demande au premier président librement élu de prêter serment
И он каким-то образом принимает ценности LiveStrong.
Et en quelque sorte, il sait apprécier les valeurs de "LiveStrong".
Принимает решение о налоговой политике, валюте, пограничных войсках, полиции.
Il doit décider du régime des impôts, de la monnaie, du contrôle des frontières, de la police.
Запад, похоже, не понимает, кто принимает решения в Иране.
Les Occidentaux ne paraissent pas comprendre qui est le vrai responsable.
Сегодня большинство мексиканцев не принимает ситуацию, в которой мы оказались.
Aujourd'hui, une grande partie de la société mexicaine est dans le déni de la situation que nous traversons.
Изменение климата принимает угрожающие размеры как главная долгосрочная экологическая проблема этого века.
Le réchauffement climatique s'annonce comme le principal défi environnemental à long terme de ce siècle.
Идеал национального единения также не принимает во внимание внутреннее разнообразие и конфликты.
L'idéal d'unité nationale ne tient pas non plus compte de la diversité et des conflits internes.
Когда режим принимает крутые меры и блокируют Интернет, люди используют прокси-серверы.
Lorsque le régime sévit contre l'internet, les gens utilisent des serveurs proxy.
Однако Европейский союз, к сожалению, не принимает участия в этой дипломатической деятельности.
Dans ce concert de démarches diplomatiques, l'Union européenne fait cruellement défaut.
Миротворчество является еще более эффективным, когда оно принимает форму "загоризонтной" гарантии безопасности:
Une mission de maintien de la paix est encore plus efficace quand elle s'accompagne d'une garantie à long terme :
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung