Beispiele für die Verwendung von "приходилось" im Russischen
Им действительно приходилось работать в сложных условиях.
Ils travaillaient vraiment dans des mauvaises conditions.
Такую картину мне приходилось наблюдать очень часто.
Je l'ai vu de mes propres yeux des dizaines de fois.
Вороне ранее никогда не приходилось этого делать.
Elle n'avait jamais eu la chance de voir faire ceci.
А теперь расскажи мне, почему приходилось делать так?
Ah, dites-moi pourquoi vous aviez besoin de faire ça ?
Например, нам приходилось ставить модели под искусственным небом.
Donc par exemple, nous mettions des maquettes sous un ciel artificiel.
"Приходилось ли вам бросать человека, который всерьез любил вас"?
"Avez-vous déjà largué quelqu'un qui vous aimait vraiment?"
Но я также знала, как тяжело им приходилось работать.
Mais je savais aussi à quel point elles avaient travaillé dur toute la semaine."
Я не знаю, потому что мне не приходилось этого делать.
Je ne sais pas, parce que je ne l'ai jamais fait.
Так что никому еще не приходилось пережить любовный опыт без потерь.
Quasiment personne ne sort indemne de l'amour.
Когда от сдерживания отказывались, Америке приходилось платить за это впоследствии высокую цену.
En abandonnant la politique d'endiguement, l'Amérique a payé le prix fort.
До сих пор Меркель приходилось иметь дело со слабой или несуществующей оппозицией.
Elle avait jusqu'à présent affaire à une opposition faible ou inexistante.
На протяжении всего пути создания машины создателям приходилось помнить о её конечной цене.
Tout le temps, vous avez reçu une enveloppe.
Приходилось ли вам заполнять все эти длинные официальные формы на приеме у врача?
Avez vous déjà eu à remplir ces longs formulaires taille standard dans le cabinet de votre médecin ?
До 1949 года на Индию приходилось приблизительно 60% пакистанского экспорта и примерно 70% импорта.
Avant 1949, l'Inde absorbait environ 60% des exportations pakistanaises et représentait 70% de ses importations.
И там, между решетками, я увидел глаза, печальнее которых мне не приходилось видеть в жизни.
Entre les barreaux j'ai vu les yeux les plus tristes au monde.
Данные факты приведут к настолько значительному изменению баланса сил, которого нам еще не приходилось видеть.
Ces faits indiquent une passation de pouvoir d'un genre totalement inconnu aux générations actuelles.
На высшей отметке, на США, в которых проживает 5% мирового населения, приходилось почти 30% мирового ВВП.
À son plus haut, les Etats-Unis, avec seulement 5 pour cent de la population mondiale, représentaient près de 30 pour cent du PIB mondial.
К тому же приходилось протягивать электрический кабель в дом, где конец кабеля вкручивался в гнездо люстры.
Et vous tiriez un long câble jusque dans la maison où vous pouviez le visser dans la prise de l'ampoule.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung