Beispiele für die Verwendung von "проверяло" im Russischen mit Übersetzung "vérifier"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle155 vérifier73 tester58 contrôler15 éprouver8 réviser1

einblenden

Нужно проверить по этому словарю. Il faut vérifier dans ce dictionnaire.

Я хочу кое-что проверить. Je veux vérifier quelque chose.

Кто-нибудь может это проверить? Quiconque peut-il vérifier cela ?

Проверь, не выключен ли телефон. Vérifie si le téléphone ne serait pas débranché.

Проверь, не отключен ли телефон. Vérifie si le téléphone ne serait pas débranché.

И в Монтерее тоже, я проверил. même à Monterey, j'ai vérifié.

Я просто хотел проверить почтовый ящик. Je voulais juste vérifier mes emails.

Первое заявление было легче всего проверить. Le premier argument invoqué sera le plus facile à vérifier.

Сеть также может проверить подлинность сделки. Le réseau peut ainsi vérifier l'authenticité de la transaction.

Помошники с калькуляторами будут проверять результат. Ceux dans le jury, vérifiez la réponse.

И мне не нужно это проверять. Je n'ai pas besoin de le vérifier.

Я проверяю слова в своём словаре. Je vérifie les mots dans mon dictionnaire.

Но я захотел проверить, так ли это. Mais je voulais vérifier si cela est vrai.

И я делаю это, а он проверяет. Et je suis en train de réaliser cette tâche juste là, et il vérifie.

Так что проверяю, прежде чем оно закончится. Il suffit donc de vérifier avant qu'il soit épuisé.

А как нам проверить, что это действительно так? Et comment est ce qu'on vérifie que nous l'avons déjà fait?

На этот раз я проверю, перепроверю и переперепроверю. Cette fois ci, je vais vérifier, revérifier et rerevérifier.

Он сказал, что узников проверяют каждые три минуты. "Ils vérifient les cellules toutes les trois minutes" a-t-il répondu.

Проверенное временем правило - не тревожить без надобности уверенность инвестора. Selon un principe vérifié dans la durée, il faut éviter d'ébranler inutilement la confiance des investisseurs.

Факты, касающиеся этого случая, должны быть проверены независимыми сторонами. Il importe que les faits relatifs à cette affaire soient vérifiés en toute indépendance.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen