Beispiele für die Verwendung von "распространила" im Russischen mit Übersetzung "répandre"
Übersetzungen:
alle284
répandre101
généraliser45
étendre38
diffuser36
distribuer34
propager22
faire circuler2
semer2
se faire circuler1
véhiculer1
andere Übersetzungen2
Передача генов между организмами широко распространена.
Le transfert de gènes entre organismes est très répandu.
Просто распространите его настолько, насколько возможно.
Simplement le répandre aussi largement que possible.
Их девиз - распространять прагматизм по очереди.
Et leur devise est de répandre le pragmatisme une personne à la fois.
Например, сотовые телефоны широко распространены в Европе;
Ainsi, les téléphones portables sont très répandus en Europe ;
Они, возможно, даже были более широко распространены.
Il se peut même qu'ils aient été bien plus répandus.
Носители идей стараются распространить их среди других.
Les hôtes travaillent dur pour répandre ces idées.
И это распространение идёт очень гладко, органически, естественно.
Et tout ça s'est répandu sans friction de manière organique et naturelle.
Решением террористической проблемы было распространение демократии во всем мире.
La solution au problème du terrorisme était alors de répandre la démocratie partout dans le monde.
Вы могли бы использовать обычную технологию распространения через червей.
Vous pourriez aussi employer un ver conventionnel pour le répandre.
Программа распространения либеральной системы требует намного более изощренного подхода.
Le projet de répandre l'ordre libéral demande une approche bien plus élaborée.
Фальшивые боги всегда наживались на широко распространенном ощущении опасности.
Les faux dieux ont toujours tiré profit d'un sentiment répandu d'insécurité.
Растение получает своё - бражник распространяет пыльцу в другом месте.
La plante reçoit quelque chose, et le moro sphinx répand le pollen à un autre endroit.
Тяжесть болезни и скорость ее распространения застала врасплох многих южноафриканцев.
La virulence de la maladie, et la vitesse à laquelle elle s'est répandue, a pris de court de nombreux Sud-Africains.
Возможно, поэтому сопереживание настолько органично и широко распространено в компании.
Et peut-être à cause de cela, la compassion est organique et répandue dans toute l'entreprise.
это явно одна из тех идей, что достойны распространения [девиз TED].
Et je pense que nous sommes tous d'accord que la joie est une idée qui mérite d'être répandue.
По всему региону было широко распространено общественное насилие, направленное против китайцев.
La violence collective anti-chinoise était très répandue dans la région.
Однако было бы ошибкой полагать, что эта кровожадность широко распространена среди иракцев.
Il serait pourtant erroné de croire que cette soif de sang soit répandue parmi les Irakiens.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung