Beispiele für die Verwendung von "решающим" im Russischen
Übersetzungen:
alle1673
décider849
résoudre612
choisir71
décisif52
juger23
déterminant15
solutionner12
se conclure4
décréter1
délibérer1
se choisir1
andere Übersetzungen32
Решающим фактором будет процент явки избирателей.
Le facteur le plus important sera le taux de participation.
Этническая принадлежность не всегда является решающим фактором,
Maintenant, bien sûr, il y a un certain degré d'allégence ethnique, mais pas complètement.
Во-первых, активность избирателей является решающим фактором:
Premièrement, la participation est fondamentale :
Участие Иордании на обоих этапах является решающим.
La participation de la Jordanie à ces deux étapes revêt une importance cruciale.
Знаете, что было решающим свидетельством того, что пространство-время искривлено?
Vous savez quelle a été la preuve concluante que l'espace-temps est courbé ?
По её словам бизнес является решающим для будущего её страны.
Les entreprises, m'a-t-elle dit, étaient cruciales pour le futur de son pays.
Конец очень, очень важен, и, в данном случае, конец был решающим.
Le déroulement final est très, très significatif et, dans cet exemple, la fin détermine tout.
Более того, завершение Дохийского раунда является решающим для Всемирной торговой организации.
Faire aboutir le cycle de Doha est en outre d'une importance capitale pour l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
Хотя африканцы и ценят бренды и качество продукции, доступность остается решающим фактором.
Même si les Africains sont sensibles à la marque et à la qualité du produit, le prix reste crucial.
Никто из отдельных людей не является решающим деятелем в формировании всей округи.
Aucune personne seule n'est vraiment l'ultime acteur derrière la personnalité d'un quartier.
Ликвидация роста бюджетного дефицита является также решающим вопросом для мирового экономического здоровья.
Inverser la tendance des déficits budgétaires est tout aussi essentiel pour la santé de l'économie mondiale.
Трудности Америки в Ираке и за его пределами стали решающим фактором в ядерных амбициях Ирана.
Les difficultés de l'Amérique en Irak et ailleurs profitent sans aucun doute aux ambitions nucléaires de l'Iran.
В этом случае решающим шагом к исцелению мира был бы их быстрый уход с постов.
Dans ce cas, pour ne pas aggraver la situation, le président américain et le Premier ministre britannique devraient démissionner.
Установление надлежащего баланса между институтами власти европейского, национального, регионального и местного уровня будет решающим вопросом.
Réaliser l'équilibre idéal des institutions européennes, nationales, régionales et locales reste un défi important.
Но степень, до которой власти смогут стимулировать конкуренцию в банковском секторе, будет решающим образом зависеть от модели регулирования.
Mais la mesure dans laquelle les autorités seront capables d'imposer davantage de concurrence dans le secteur bancaire dépendra du cadre règlementaire.
Решающим последствием такой стратегии является крупномасштабная передача технологий в развивающиеся страны, позволяющая им расти быстро экономически и сокращать выбросы.
Un corollaire essentiel à cette stratégie est un transfert de technologie à grande échelle vers les pays émergents pour favoriser leur croissance tout en réduisant leurs émissions.
Опять получается прямая линия, хотя она, естественно, слегка утолщается оттого, что есть разница во мнениях о том, что считать решающим событием:
Là encore, on obtient la même ligne droite.
Постоянный стресс, связанный с работой, также является важным решающим фактором депрессивных расстройств - четвертой по счету крупнейшей причиной болезней во всем мире.
La tension nerveuse prolongée liée au travail joue également un rôle essentiel dans la survenue de troubles dépressifs, la quatrième cause la plus importante de maladie dans le monde.
Политические союзы, в действительности, часто являются намного важнее, чем качество политики получающих стран, являясь решающим фактором при выборе направления оказываемой помощи.
Les alliances politiques, en fait, sont souvent plus importantes que la qualité des politiques des pays bénéficiaires dans la détermination des destinataires de l'aide apportée.
Вторым решающим фактором стабилизации Ирака было признание (а в некоторых случаях и поддержка) его региональными соседями правительства премьер-министра Ноури аль-Малики.
Le deuxième facteur essentiel de stabilisation de l'Irak a été la reconnaissance par ses voisins régionaux, et parfois même leur soutien, du gouvernement du Premier ministre Nouri al-Maliki.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung