Beispiele für die Verwendung von "сдерживать" im Russischen mit Übersetzung "contenir"
Übersetzungen:
alle177
contenir55
tenir26
contraindre14
retenir13
endiguer9
maintenir8
réprimer5
concentrer3
andere Übersetzungen44
В то же самое время выборочные репрессии могут лишь временно сдерживать общественную неудовлетворенность и недовольство.
Dans le même temps, la répression sélective ne peut contenir les frustrations sociales et les mécontentements que de manière temporaire.
Чтобы предотвратить доминирование Китая, США уже начали выстраивать направленные на противодействие Китаю отношения и партнерства, не пытаясь сдерживать его напрямую.
Pour éviter la domination de la Chine, les États-Unis ont déjà commencé à bâtir des influences et des partenariats pour y faire contrepoids, sans même essayer de contenir la Chine.
В Азии она должна была сдерживать коммунизм, в то же время позволяя союзникам, от Японии до Индонезии, наращивать экономическую мощь.
En Asie, elle était sensée contenir le communisme, tout en permettant aux alliés, du Japon à l'Indonésie, de développer leur force économique.
Тем не менее, сегодня в Вашингтоне сконцентрировано слишком много власти, чтобы ее могли успешно сдерживать рамки исключительно национальной конституционной структуры.
Mais aujourd'hui, trop de pouvoirs sont agglomérés à Washington pour les contenir avec succès à l'intérieur d'une structure constitutionnelle purement nationale.
Инфляцию в Америке будет сдерживать тот факт, что очень многие страны от Ближнего Востока до Азии практически привязывают свою валюту к доллару.
L'inflation américaine pourrait donc être contenue si tant de pays, du Moyen Orient à l'Asie, ne fixaient le cours de leurs devises sur celui du dollar.
Кто бы отважился, даже несколько недель назад, предположить, что в итоге именно разделенные европейцы, а не США будут определять, как сдерживать мировой финансовый кризис?
Qui aurait pu penser, il y a quelques semaines à peine, que ce seraient finalement les Européens divisés, et non les Etats-Unis, qui sauraient prendre les mesures nécessaires pour contenir la crise financière mondiale ?
Но для третьего и четвертого поколения лидеров возможность Америки и ее союзников и партнеров "сдерживать" Китай - и ограничивать его экономическое развитие - остается большим кошмаром.
Mais pour la troisième et la quatrième génération de dirigeants, donner à l'Amérique, à ses alliés et à ses partenaires, une excuse pour "contenir" la Chine et faire obstacle à son développement
Что касается Бразилии, то президенту Луису Игнасио "Лула" да Сильва больше не нужно будет "сдерживать" Чавеса, приблизив его к себе, что было связано с присоединением Венесуэлы к торговому соглашению MERCOSUR, региональному торговому соглашению, в котором ведущую роль играет Бразилия.
Pour ce qui est du Brésil, il ne sera plus nécessaire pour le président Luiz Inacio "Lula" da Silva de "contenir" Chavez, une politique qui a justifié l'admission du Venezuela au MERCOSUR, le pacte de libre-échange régional mené par le Brésil.
Ливия, которая является защитником светского правительства и анти-фундаментализма в Северной Африке, и которая изо всех сил пытается сдерживать распространение исламского экстремизма, имеет стратегическое значение для Европы и США даже без ее нефтяного богатства, несмотря на огромную важность своих энергетических ресурсов.
Rempart de l'anti-fondamentalisme et d'un gouvernement laïque dans une Afrique du Nord qui lutte pour contenir l'expansion de l'extrémisme islamique, la Libye revêt une importance stratégique pour l'Europe et les États-Unis au-delà de sa richesse pétrolière, et cela en dépit de son importance écrasante en termes de ressources énergétiques.
Сдержать распространение болезни помогли три подхода:
Trois mesures ont contribué à contenir la progression du sida :
Однако протекционизм удалось сдержать - отчасти, благодаря ВТО.
Le protectionnisme a toutefois été dans son ensemble contenu, en grande partie grâce à l'Organisation mondiale du commerce.
Когда страхи наши сдержаны, мы благоразумны, осторожны, внимательны.
Quand nos craintes sont contenues, nous sommes prudents, circonspects, attentionnés.
И только наказав его, можно будет сдержать гнев народа.
Ce n'est qu'à travers sa punition que saurait être contenue l'indignation du peuple.
Это бы, в свою очередь, резко сдерживало риск финансового заражения.
Ce faisant, le risque de contagion est largement contenu.
инфляционное давление нельзя сдержать негативными или слегка позитивными, реальными краткосрочными ставками.
des taux d'intérêt réels à court terme négatifs ou légèrement positifs ne peuvent contenir les pressions inflationnistes.
Сильное международное давление помогло быстро сдержать вторую войну в секторе Газа.
De fortes pressions internationales ont permis de vite contenir la deuxième guerre de Gaza.
Эти работы, с интенсивным привлечением местной рабочей силы, смогли помочь сдержать восстание:
Ces travaux, gourmands en main-d"oeuvre locale, ont pu aider à contenir l'insurrection:
Надежда, что терроризм можно сдержать на региональном уровне - это опасное занятие самообманом.
Croire contenir le terrorisme au niveau régional est une dangereuse illusion.
Если он этого не сделает, то никакая стена не сможет сдержать гнев палестинцев.
Sinon, aucun rempart ne pourra plus contenir la colère des Palestiniens.
В ситуации, угрожающей дальнейшей эскалацией, обе стороны должны сдержать конфликт и быстро восстановить статус-кво.
Compte tenu du risque d'escalade, les deux parties doivent rapidement contenir le conflit et rétablir le statu quo.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung