Beispiele für die Verwendung von "современных" im Russischen mit Übersetzung "moderne"
Мусульмане испробовали большинство современных политических идей:
Les Musulmans ont essayé la majorité des fondements politiques modernes :
Даже молоко не избежало участи современных проблем.
Même le lait n'a pas échappé à ce genre de problème moderne.
во всех продолжительных современных индустриальных войнах проигрывают все.
dans toutes les guerres industrielles modernes qui durent, tout le monde est perdant.
Китайцы переняли множество современных западных идей от японцев.
Les Chinois ont pris beaucoup d'idées occidentales modernes aux Japonais.
развитие диверсификации в сторону производимых и иных "современных" товаров.
promouvoir la diversification de produits manufacturés et autres biens "modernes ".
Трудно преувеличить зависимость современных экономик от крупномасштабных компьютерных систем.
Il n'est pas facile d'admettre ouvertement que les économies modernes dépendent lourdement d'énormes systèmes informatiques.
В этих странах никогда не существовало современных рыночных отношений.
Ces pays n'ont jamais connu d'arrangements de marché modernes.
Вероятно, это всего лишь политика в эру современных масс-медиа.
C'est peut-être là simplement la vie politique de l'ère des médias modernes.
При помощи современных технологий, мы использовали компьютер для создания моделей.
Alors avec la technologie moderne, nous avons utilisé des ordinateurs pour faire des modèles.
Должны ли мы высмеивать современных искателей бессмертия, называть их глупцами?
Devons-nous tourner en ridicule les chercheurs d'immortalité des temps modernes, et les appeler idiots?
Другими словами, мы, возможно, споткнулись о Святой Грааль современных планетарных исследований.
En d'autres termes, nous sommes peut-être tombés sur le Saint Graal de l'exploration planétaire de l'âge moderne.
Они принимают собственные решения и вносят вклад в непредсказуемость современных выборов.
Ils se font leur propre opinion et participent de l'imprévisibilité des élections modernes.
Первое поколение современных войн отражало тактику шеренги и колонны времён Французской революции.
La première génération de guerres modernes s'organisait autour de tactiques faites de lignes et de colonnes au lendemain de la Révolution française.
Подобные лидеры используют религию для достижения собственных, очень даже современных политических целей;
Ces leaders utilisent la religion pour satisfaire leurs propres objectifs politiques extrêmement modernes ;
На сегодня игровая индустрия - это самая быстрорастущая индустрия из всех современных медиа.
Maintenant l'industrie des jeux vidéo est de loin celui des médias modernes qui connaît la plus grande croissance.
Действительно, движение за экологию - как и большинство современных социальных движений - зародилось в США.
Le mouvement de défense de l'environnement - comme la plupart des mouvements sociaux modernes - trouve ses racines aux Etats-Unis.
Развитие современных, высоко ликвидных финансовых рынков был одной из основных выгод введения евро:
Le développement de marchés financiers modernes extrêmement liquides a constitué l'un des principaux avantages de l'euro :
Это одно из самых выдающихся достижений в истории современных методов ведения военных действий.
C'est un des records les plus extraordinaires dans l'histoire des conflits modernes.
В современных обществах многочисленное влияние оказывается на внешне независимых людей, и его трудно контролировать.
Dans nos sociétés modernes, les influences que subissent les gens indépendants sont nombreuses et difficiles à contrôler.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung