Beispiele für die Verwendung von "сотрудники" im Russischen
сотрудники должны приспосабливаться к меняющимся требованиям;
les employés doivent s'adapter à l'évolution des besoins ;
Сотрудники добровольно консультируют клиентов в специальной кабинке
Les employés sont volontaires pour le stand "conseils".
Многие наши сотрудники были объединены компьютерной сетью.
Nous avions - un bon nombre de nos collègues étaient connectés à un réseau informatique.
Сотрудники ООН отреагировали на случившееся уклончивыми, сбивчивыми заявлениями.
L'administration d'Annan publia des communiqués confus et évasifs.
Чтобы срезать замки, были вызывали сотрудники спасательных служб.
Les services d'urgence ont été appelés pour couper les cadenas.
Действительно, если подумать, сотрудники Энрона никогда бы так не поступили.
Et quand vous vous penchez vraiment sur le problème, les mecs de chez Enron n'auraient jamais fait ça.
Сотрудники взаимно вдохновляют друг друга в направлении достижения всеобщего блага.
Les employés s'inspirent mutuellement vers un plus grand bien.
Все удивляются - и не в последнюю очередь мы - сотрудники Йельского Университета.
Tout le monde se le demande - notamment nous, à Yale.
Некоторые из них - сотрудники среднего звена в интернет-провайдерах всего мира.
Certains d'entre eux sont des cadres intermédiaires chez des FAI partout dans le monde.
Сотрудники бросились к месту взрыва и увидели, что мой автомобиль горит.
Les membres de l'équipe se sont rués ŕ la fenętre pour y découvrir ma voiture en feu.
Но сотрудники службы безопасности Палестины сомневаются в том, что эти жертвы станут последними.
Et les officiels palestiniens en matière de sécurité doutent que ces pertes civiles soient les dernières.
Мне важно, чтобы ваши клиенты и сотрудники были счастливы и были организованы соответственно.
Ce qui m'intéresse, c'est que votre client et votre équipe soient heureux et vous êtes organisé avec ça.
Управляющие и сотрудники охраны, с другой стороны, не нашли в этом ничего забавного.
Les directeurs et la sécurité par contre, n'ont pas trouvé ça très amusant.
В основном это белые, богаты люди, сотрудники крупных корпораций, их нельзя назвать лицом города.
Principalement blancs, riches, du milieu des affaires, qui ne représentaient pas la ville.
сотрудники авиакомпаний, которые рискуют потерять работу, четко осознают связь между снятием ограничений и увольнениями.
les salariés des compagnies aériennes qui risquent de perdre leur emploi sont extrêmement conscients du lien entre la déréglementation et les licenciements.
Сотрудники ACS - это лишь первые африканцы, получающие пользу от популярнейшей тенденции в мировой экономике:
Les employés d'ACS ne sont que les premiers Africains à bénéficier de la toute dernière tendance de l'économie mondiale :
В таком случае все сотрудники начнут чувствовать себя так, будто у них нет реальной работы.
Tous les employés auraient alors le sentiment de ne plus avoir de réel emploi.
Образовательные учреждения поступают точно наоборот, учитывая, что заведующие кафедр и деканы стремятся полностью контролировать, чем занимаются их сотрудники.
Mais à l'université, les dirigeants et les chefs de service parviennent difficilement à savoir ce que font les uns et les autres.
Многие военные и сотрудники разведки опасаются сегодня уголовной ответственности за действия, совершённые ими по приказу руководителей высшего звена.
Beaucoup de membres de l'armée ou des renseignements craignent aujourd'hui d'être tenus pénalement responsables pour des actes entrepris sous l'ordre de ceux qui sont au sommet de la hiérarchie.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung