Beispiele für die Verwendung von "стороны" im Russischen mit Übersetzung "côté"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle2767 côté549 partie296 pays258 part228 face74 aspect38 biais7 flanc1 andere Übersetzungen1316

einblenden

У проблемы было две стороны. Il y avait deux côtés.

Только из стороны в сторону. Uniquement sur les côtés.

С другой стороны, интересы отличаются. De l'autre côté, les intérêts varient.

Это позитивные стороны этого вопроса. Voila le côté positif de tout ça.

У каждой медали две стороны. Toute médaille a deux côtés.

Усмирение политиков по обе стороны Атлантики Apprivoiser les politiciens des deux côtés de l\u0027Atlantique

Обе стороны нуждаются во внешнем импульсе Les deux côtés ont besoin d'être poussés par ceux de l'extérieur.

А синие стороны смотрят в другом направлении. Et le côté bleu, le complément, est tourné vers l'autre côté.

и, возможно, заглянуть по обе стороны Зазеркалья. C'est comme regarder des deux côtés d'un miroir.

С другой стороны, нет стимулов для успеха; D'un autre côté, les motivations ne sont pas transcendantes ;

У этой стороны дело происходит по-другому. De ce côté-là, vous vivez une expérience différente.

У всех есть хорошие и плохие стороны. Tout le monde a des bons et des mauvais côtés.

А с этой стороны - это височная кора. Sur le côté ici, c'est le cortex temporal.

Явно не все стороны болезни были хорошими. Donc il n'y avait pas qu'un bon côté de la maladie.

Всегда смотри на жизнь с хорошей стороны. Regarde toujours du bon côté de la vie.

С другой стороны, это может обернуться кошмаром: D'un autre côté, c'est un cauchemar ;

Как только вспыхнет война, обе стороны неправы. Une fois qu'une guerre se déclenche, les deux côtés sont en tort.

Обе стороны испытывают чувство страха и тревоги. On retrouve de chaque côté certaines peurs.

с одной стороны точные науки, с другой - гуманитарные; la science d'un côté, les humanités de l'autre ;

С одной стороны, это является признаком экономического прогресса: D'un côté, cette tendance reflète un développement économique :

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen