Beispiele für die Verwendung von "стремительно" im Russischen
Однако его положение стремительно ухудшается.
Toutefois, ses possibilités fondent comme neige au soleil.
Экономика некоторых стран, таких как Ангола, стремительно сокращается.
Certains pays, comme l'Angola, sont en perte de vitesse.
Но ситуация стремительно изменилась после событий 11 сентября.
La situation a rapidement changé après le 11 septembre.
И отсюда видно что потребительский заём стремительно вырос.
Et vous pouvez voir ici que la dette des ménages a spectaculairement augmenté.
В отдельных частях Азии уровень жизни стремительно повысился.
Dans certaines régions d'Asie, les niveaux de vie sont montés en flèche.
Постсоветская экономика обрушилась, преступность стремительно возросла, продолжительность жизни снизилась.
L'économie post-soviétique s'est écroulée, la criminalité a gagné du terrain et l'espérance de vie a diminué.
Она растет очень стремительно, реагируя на угрозу изменения климата.
Le développement se fait dynamiquement au cours du temps avec la menace du changement climatique.
Самолет был полон, сказал он, "и посадка прошла стремительно".
L'avion était plein, a-t-il ajouté, "les passagers sont montés à bord à la vitesse de l'éclair ".
Развивающиеся экономики Азии стремительно взлетают на 9,4% роста.
Les économies en développement asiatiques décollent, avec une croissance de 9,4 pour cent.
Есть ли какие-либо границы таким стремительно возросшим расходам?
Y a-t-il une limite à cette folie dépensière ?
На другой чаше демографических весов стремительно увеличивающаяся доля возрастного населения.
À l'autre extrémité de l'échelle démographique, la part d'individus âgés augmente de manière exponentielle.
Спрос на золотые украшения в Индии и Китае стремительно вырос.
La demande pour les bijoux en or en Inde et en Chine a grimpé.
Цены на жилье в большинстве столичных городов также стремительно повышались.
Les prix de l'immobilier ont explosé dans la plupart des grandes villes.
Но данные цифры стремительно меняются вследствие бурного экономического роста Китая.
Mais la croissance extraordinaire de la Chine fait évoluer ces chiffres rapidement.
Стремительно развиваясь, Союз, похоже, потерял граждан Европы где-то в пути.
Alors que l'Union avance à toute allure, elle semble avoir perdu ses citoyens en cours de route.
Настало время затормозить этот "стремительно мчащийся поезд", пока еще не поздно.
Il est temps de poser des freins sur ce bolide lancé à toute vitesse avant qu'il ne soit trop tard.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung