Sentence examples of "трансформируем" in Russian
Мы соединяем события и чувства и инстинктивно трансформируем их в понятные эпизоды.
Nous relions les événements et les émotions et nous les transformons instinctivement en une séquence qui se comprend facilement.
Таким образом, некоторые ее части придется трансформировать.
Certaines de ses parties devront par conséquent être transformées.
Власть культуры заключается в ее способности трансформировать восприятие.
Que l'on songe au pouvoir qu'a la culture de transformer les mentalités.
Могу вам сказать, что это был трансформирующий эксперимент.
Je peux vous garantir que c'est une expérience qui vous transforme.
Однако это стремление вступить в Евросоюз уже трансформировало Турцию.
Cette envie d'appartenance a cependant déjà transformé la Turquie.
Но в трансформировании Турции Ататюрк начинал не с нуля.
Mais en transformant la Turquie, Atatürk n'était pas parti de rien.
Трансформирование СПЗ в настоящую международную валюту потребует преодоления других препятствий.
Transformer le DTS en une véritable devise internationale suppose de surmonter d'autres obstacles.
Только сами иракцы с международной помощью могут трансформировать свою страну.
Seuls les Irakiens peuvent transformer leur pays, avec l'appui de la communauté internationale.
Так вот, акт коллективного и совместного создания образа трансформирует сотрудничество.
Donc l'action de construire l'image collectivement et collaborativement transforme la collaboration.
Это, также, трансформирует управление и обеспечение официальной помощи развитию (ОПР).
La gouvernance et la remise de l'Assistance Officielle pour le Développement (AOD) devraient aussi s'en trouver transformées.
Они верят, что общество можно трансформировать инвестициями в повышение уровня образования.
Ils pensent qu'il est possible de transformer la société en injectant de l'argent pour accroître le niveau de l'enseignement.
Она создала хореографию в музыкальном шоу "Оклахома", тем самым трансформировав американский театр.
Fondamentalement elle a créé les danses de "Oklahoma," qui ont transformé le théâtre américain.
необходимость трансформировать Ближний Восток посредством демократизации и, таким образом, пресечь поддержку терроризма.
la nécessité de transformer le Moyen-Orient grâce à la démocratie en sapant ainsi le soutien dont jouissent les terroristes.
Новая политика США в отношении Афганистана не упоминает трансформирование этой страны в демократию.
La nouvelle politique américaine vis-à-vis de l'Afghanistan ne mentionne pas de tentative de transformer le pays en démocratie.
Наконец, электронная розничная торговля может формировать развитие городов Китая и трансформировать сферу досуга.
Enfin, le e-commerce pourrait avoir une incidence sur le développement urbain de la Chine et transformer les activités de loisir.
Но именно этот процесс произошёл с человечеством, которое всё продолжает трансформировать банановый лист."
Mais c'est le processus qui s'est passé au coeur de l'homme, qui transforme la feuille de bananier.
Эти стимулы не могут трансформировать политико-экономическую систему Китая, нацеленную на экспорт и инвестиции.
Ils ne pourront pas transformer le système politico-économique chinois, basé sur les exportations et les investissements.
В случае их реализации на серьезном уровне, перечисленные шаги позволят трансформировать наследие, доставшееся от Мубарака.
Si elles sont sérieusement mises en oeuvre, ces étapes transformeront l'héritage de Mubarak.
трансформировать Шри-Ланку из унитарного государства в федерацию, которая будет гарантировать провинциальную и местную автономию.
transformer le Sri Lanka d'un État unique en une fédération qui accorde une autonomie provinciale et locale.
По ходу дела он трансформировал страну, которая, будучи в цепких руках наркобаронов, находилась на краю развала.
Dans le même temps, il a transformé un pays qui était entre les mains des barons de la drogue et au bord de la faillite.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert