Beispiele für die Verwendung von "удивлена" im Russischen mit Übersetzung "surprendre"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle171 surprendre141 étonner30

einblenden

Не делай вид, что удивлена. Ne fais pas comme si tu étais surprise.

Я помню, что я была немного удивлена. Je me souviens qu'au départ, j'étais un peu surprise.

Тебя послушать, так ты не очень-то удивлена. À t'entendre, tu n'as pas l'air très surprise.

Я не удивлена, что ты об этом не помнишь. Je ne suis pas surprise que tu ne t'en souviennes pas.

Я не удивлена, что вы об этом не помните. Je ne suis pas surprise que vous ne vous en souveniez pas.

Но я удивлена, что одна вещь у них всегда есть: Mais je suis surprise par une chose qu'ils ont :

И, возможно, наивно, но я была удивлена обнаружить, что в науке нет даже области, имеющей дело с идеей долголетия биологических видов на планете. Et, peut être naïvement, j'ai été surprise qu'il n'existe même pas une branche de la science qui se spécialise dans l'étude de la longévité des espèces à l'échelle mondiale.

Когда я первый раз услышала об истории в Будрусе, я была удивлена тем, что международные СМИ не освещали эти замечательные события, случившиеся семь лет назад, в 2003 году. quand nous avons entendu pour la première fois l'histoire de Budrus, j'étais surprise que les média internationaux n'aient pas couvert les évènement extraordinaires qui se sont passés il y a sept ans, en 2003.

Её глупый ответ всех удивил. Sa réponse stupide a surpris tout le monde.

Его глупый ответ всех удивил. Sa réponse stupide a surpris tout le monde.

И он удивил меня ответом. "Et sa réponse m'a surpris.

Чем я был довольно удивлён. Ce qui m'a plutôt surpris.

Не делай вид, что удивлён. Ne fais pas comme si tu étais surpris.

Это не должно вызывать удивление. Cela n'est, à vrai dire, guère surprenant.

Не делайте вид, что удивлены. Ne faites pas comme si vous étiez surpris.

И опять, мы были удивлены. Et encore une fois, ce fut une surprise pour nous.

Ты не перестаёшь меня удивлять. Tu ne cesses jamais de me surprendre.

Это не должно нас удивлять. Cela ne devrait pas nous surprendre.

Он не перестаёт меня удивлять. Il ne cesse de me surprendre.

Её внезапный отъезд всех нас удивил. Son départ soudain nous a tous surpris.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen